Englische Redewendungen: 30 Ausdrücke aus amerikanischen Sitcoms
Viele englische Redewendungen, die du in amerikanischen Sitcoms hörst, stehen in kaum einem Lehrbuch. Im Unterricht lernst du korrektes, eher förmliches Englisch. In Serien sagen die Figuren dagegen in jeder Folge Dinge wie hang out, my bad oder no big deal. Wenn du diese Ausdrücke nicht kennst, verpasst du einen Teil des Gesprächs und viele Witze.
Diese Liste hat 30 Ausdrücke in fünf Gruppen, eine Mischung aus Slang, englischen Idioms und Phrasal Verbs. Zu jedem Ausdruck findest du die Bedeutung, einen kurzen Hinweis, wann man ihn benutzt, und einen Beispielsatz mit Übersetzung. Die Übersetzungen geben den Sinn wieder, nicht jedes einzelne Wort.
Dates und Beziehungen
1. ask someone out
Jemanden fragen, ob er oder sie mit dir ausgeht, also um ein Date bitten. Die Person steht zwischen ask und out, man sagt also ask her out und nicht ask out her.
He finally asked her out after three months.
Nach drei Monaten hat er sie endlich um ein Date gebeten.
2. have a crush on someone
In jemanden verknallt sein, oft heimlich. Der Ausdruck klingt locker und ein bisschen jugendlich, Erwachsene benutzen ihn aber genauso.
I had a huge crush on my neighbor in high school.
In der Highschool war ich total in meinen Nachbarn verknallt.
3. hit on someone
Jemanden anbaggern, meist eine Person, die man gerade erst kennengelernt hat. Oft klingt der Ausdruck leicht genervt, weil der Flirt nicht erwünscht ist.
Some guy at the bar kept hitting on her.
Irgendein Typ an der Bar hat sie die ganze Zeit angebaggert.
4. hit it off
Sich auf Anhieb gut verstehen, als Paar oder als Freunde. Das it gehört immer dazu, man sagt also they hit it off und nie nur they hit off.
They met at a party and really hit it off.
Sie haben sich auf einer Party kennengelernt und sich sofort super verstanden.
5. be into someone/something
Jemanden oder etwas mögen oder sich dafür interessieren. Bei einer Person ist meist romantisches Interesse gemeint, bei Dingen geht es um Hobbys und Geschmack.
I'm not really into horror movies.
Horrorfilme sind nicht so mein Ding.
6. get over someone/something
Über eine Person oder ein Ereignis hinwegkommen, also nicht mehr traurig oder verletzt sein. Man hört es besonders oft nach einer Trennung.
It took him months to get over the breakup.
Er hat Monate gebraucht, um über die Trennung hinwegzukommen.
Freunde und Pläne
7. hang out
Locker Zeit miteinander verbringen, ohne festen Plan. Unter Freunden ist das der normale Ausdruck, für ein geschäftliches Treffen passt er nicht.
Do you want to hang out this weekend?
Hast du Lust, am Wochenende was zu unternehmen?
8. count me in
Ich bin dabei. So antwortest du auf einen Vorschlag oder eine Einladung, und das Gegenteil heißt count me out.
Pizza tonight? Count me in.
Pizza heute Abend? Ich bin dabei.
9. bail on someone
Jemanden kurzfristig versetzen oder früher als geplant gehen. Der Ausdruck ist umgangssprachlich und klingt oft nach einem leichten Vorwurf.
She bailed on us again.
Sie hat uns schon wieder versetzt.
10. drop by
Kurz vorbeischauen, ohne viel Planung. Man kündigt damit meist einen Besuch an, der nicht lange dauert.
I'll drop by after work.
Ich schau nach der Arbeit kurz vorbei.
11. catch up
Sich gegenseitig erzählen, was es Neues gibt, wenn man sich länger nicht gesehen hat. Oft verabredet man sich genau dafür, zum Beispiel auf einen Kaffee oder ein Essen.
Let's grab coffee and catch up.
Lass uns einen Kaffee trinken gehen und uns erzählen, was es Neues gibt.
12. I'm good
Eine höfliche Art, nein danke zu sagen, wenn dir jemand etwas anbietet, ähnlich wie I'm fine. Viele Lernende verstehen es zuerst als ja, gemeint ist aber, dass du nichts mehr brauchst.
More cake? No, I'm good.
Noch Kuchen? Nein danke, passt schon.
Reaktionen
13. freak out
Plötzlich durchdrehen, vor Angst, Ärger oder Aufregung. Je nach Situation kann das negativ oder positiv gemeint sein.
Don't freak out, but I lost your keys.
Flipp jetzt nicht aus, aber ich hab deine Schlüssel verloren.
14. awkward
Unangenehm oder peinlich, meist bezogen auf eine Situation. Über eine Person gesagt, heißt es eher, dass sie unbeholfen oder verlegen wirkt.
That silence was so awkward.
Diese Stille war so unangenehm.
15. gross
Eklig oder widerlich, etwa bei Essen, Gerüchen oder Verhalten. Das Wort sieht aus wie das deutsche groß, hat damit aber nichts zu tun.
Ew, that's gross.
Igitt, ist das eklig.
16. lame
Langweilig, uncool oder schwach, etwa für eine Ausrede, eine Party oder einen Witz. Das Wort ist sehr umgangssprachlich und passt nicht in formelle Situationen.
That excuse is so lame.
Diese Ausrede ist echt lahm.
17. creepy
Unheimlich, sodass man sich unwohl fühlt oder ein bisschen Angst bekommt. Man sagt es über Orte, Geräusche und Menschen. Über eine Person gesagt, ist es eine deutliche Kritik.
There's something creepy about that house.
Dieses Haus hat irgendwas Unheimliches.
18. no way
Drückt Überraschung oder Unglauben aus, ähnlich wie "echt jetzt". Mit fester Stimme gesagt ist es ein klares Nein, etwa auf eine Bitte.
No way! You met her?
Nicht dein Ernst! Du hast sie getroffen?
Fehler und Probleme
19. screw up
Einen Fehler machen oder etwas vermasseln. Der Ausdruck ist umgangssprachlich, aber nicht grob, und als Nomen heißt es a screw-up.
I really screwed up the presentation.
Ich hab die Präsentation total vermasselt.
20. my bad
Eine lockere Art zu sagen, dass es dein Fehler war. Das passt zu kleinen Missgeschicken, für ernste Fehler ist es zu salopp.
Oh, that was your seat? My bad.
Oh, das war dein Platz? Sorry, mein Fehler.
21. no big deal
Nicht wichtig, kein Problem. Damit beruhigst du jemanden, der sich entschuldigt, oder du spielst etwas herunter.
You're five minutes late? No big deal.
Du bist fünf Minuten zu spät? Halb so wild.
22. figure out
Etwas verstehen oder eine Lösung finden, oft nach einigem Nachdenken. Der Ausdruck ist neutral und passt auch in Gespräche bei der Arbeit.
I can't figure out how this works.
Ich komm nicht dahinter, wie das funktioniert.
23. knock it off
Ein genervtes "Hör auf damit". Es ist ziemlich direkt, deshalb sagt man es eher zu Freunden, Geschwistern oder Kindern.
Knock it off, I'm trying to sleep.
Hör auf damit, ich will schlafen.
24. mess with someone
Jemanden aufziehen oder ihm einen Streich spielen. Man benutzt es oft, um klarzustellen, dass etwas nur ein Spaß war.
Relax, I'm just messing with you.
Ganz ruhig, ich zieh dich nur auf.
Alltagsgespräche
25. what's up
Ein lockeres Hallo oder die Frage, was gerade los ist. Als Gruß erwartet niemand eine lange Antwort, not much reicht.
Hey, what's up?
Hey, was gibt's?
26. come on
Je nach Ton heißt es "beeil dich", "stell dich nicht so an" oder "das glaube ich nicht". Welche Bedeutung gemeint ist, hörst du an der Betonung und an der Situation.
Oh, come on, it's not that bad.
Ach komm, so schlimm ist es nicht.
27. hold on
Warte kurz. Man sagt es auch am Telefon oder wenn man jemanden unterbrechen will, um etwas nachzufragen.
Hold on, let me get my coat.
Warte kurz, ich hol noch meinen Mantel.
28. for real
Im Ernst, wirklich. Meist hörst du es als Frage, wenn jemand etwas kaum glauben kann.
You got the job? For real?
Du hast den Job bekommen? Im Ernst?
29. you bet
Klar, auf jeden Fall. Eine lockere, freundliche Zusage, die du auch als Antwort auf ein Danke hörst.
Can you help me move on Saturday? You bet.
Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen? Na klar.
30. nail it
Etwas perfekt hinbekommen, etwa eine Prüfung, einen Auftritt oder ein Gespräch. Statt it steht oft das, was gelungen ist, zum Beispiel nail the interview.
You nailed that interview.
Das Vorstellungsgespräch hast du perfekt hingelegt.
So lernst du englische Redewendungen aus Serien
- Achte auf den Zusammenhang. Wenn ein Ausdruck aus der Liste vorkommt, merk dir, wer ihn zu wem sagt und in welcher Situation. So verstehst du die Bedeutung genauer als mit einer reinen Vokabelliste.
- Prüf den Ton, bevor du ihn benutzt. Viele dieser englischen Ausdrücke sind locker oder frech. Knock it off passt zu deinem Bruder, aber nicht zu deiner Chefin, und lame gehört nicht in eine E-Mail an Kunden.
- Wiederhol die Ausdrücke, die oft vorkommen. Wenn du einen Ausdruck in mehreren Folgen hörst, schreib ihn auf und schau ihn nach ein paar Tagen wieder an. Mit diesen Ausdrücken fängst du am besten an.
Wenn du noch keine Serie ausgewählt hast, fang mit Serien zum Englisch lernen: 8 Empfehlungen nach Niveau an.
Wenn du die Wörter vorher kennen willst, zeigt dir die iOS-App Precue für jede Folge die Wörter, Redewendungen und kulturellen Bezüge in der Reihenfolge, in der sie vorkommen, sodass ein paar Minuten Vorbereitung reichen, um mit englischen Untertiteln zu schauen.
Precue stellt keine Videos bereit. Die Serientitel und Marken gehören ihren Inhabern, und Precue steht in keiner Verbindung zu diesen Serien.