Expressions anglaises : les 30 que vous entendrez dans les sitcoms américaines
Les manuels enseignent rarement les expressions anglaises que les Américains utilisent entre amis, comme hang out, my bad ou freak out. Dans les sitcoms, vous les entendez à chaque épisode, parce que les personnages parlent comme des amis, des collègues ou des membres d’une même famille.
Voici 30 expressions courantes, classées en cinq thèmes. Certaines relèvent de l’argot anglais, d’autres sont des verbes à particule ou des expressions idiomatiques anglaises. Pour chacune, vous trouverez le sens, une remarque sur le moment où on l’emploie, puis un exemple en anglais avec sa traduction.
Les rendez-vous et les relations
1. ask someone out
Proposer à quelqu’un un rendez-vous amoureux. Sans out, ask someone veut seulement dire poser une question à quelqu’un.
He finally asked her out after three months.
Il l’a enfin invitée à sortir au bout de trois mois.
2. have a crush on someone
Avoir le béguin pour quelqu’un, souvent en secret. On l’utilise pour une attirance légère ou un amour d’adolescent, pas pour une relation sérieuse.
I had a huge crush on my neighbor in high school.
Au lycée, j’avais un gros béguin pour mon voisin.
3. hit on someone
Draguer quelqu’un, en général une personne qu’on vient de rencontrer. L’expression est familière et prend souvent un sens négatif quand la drague est lourde ou insistante.
Some guy at the bar kept hitting on her.
Un type au bar n’arrêtait pas de la draguer.
4. hit it off
S’entendre tout de suite, en amour comme en amitié. L’expression n’a pas de complément direct, et on dit aussi hit it off with someone.
They met at a party and really hit it off.
Ils se sont rencontrés à une fête et le courant est tout de suite passé.
5. be into someone/something
Aimer quelque chose ou s’y intéresser. Avec une personne, l’expression veut dire être attiré par elle.
I'm not really into horror movies.
Les films d’horreur, ce n’est pas trop mon truc.
6. get over someone/something
Oublier une personne ou se remettre d’un événement qui vous a fait de la peine, et tourner la page. On l’entend surtout après une rupture.
It took him months to get over the breakup.
Il lui a fallu des mois pour se remettre de la rupture.
Sorties et projets entre amis
7. hang out
Passer du temps ensemble, sans programme précis. Les adultes l’emploient aussi, pour un café comme pour une soirée à la maison.
Do you want to hang out this weekend?
Tu veux qu’on se voie ce week-end ?
8. count me in
Je suis partant, comptez sur moi. On répond ainsi à une invitation ou à une proposition, et count me out veut dire le contraire.
Pizza tonight? Count me in.
Une pizza ce soir ? Je suis partant.
9. bail on someone
Annuler au dernier moment ou partir plus tôt que prévu, en laissant les autres en plan. C’est familier, et on l’emploie souvent sur un ton de reproche.
She bailed on us again.
Elle nous a encore lâchés.
10. drop by
Passer voir quelqu’un rapidement, sans vraiment prévenir. Stop by a le même sens.
I'll drop by after work.
Je passerai après le travail.
11. catch up
Se donner des nouvelles après un moment sans se voir. Attention, catch up veut aussi dire rattraper un retard, et le contexte fait la différence.
Let's grab coffee and catch up.
Allons boire un café, on se racontera tout.
12. I'm good
Une façon polie de refuser ce qu’on vous propose, comme I'm fine. En réponse à une offre, la phrase ne veut pas dire que vous allez bien, mais non merci.
More cake? No, I'm good.
Encore du gâteau ? Non merci, ça va.
Les réactions
13. freak out
Paniquer, s’affoler, ou au contraire s’emballer de joie. C’est familier et très fréquent, à peu près comme flipper en français.
Don't freak out, but I lost your keys.
Ne panique pas, mais j’ai perdu tes clés.
14. awkward
Gênant ou embarrassant, pour une situation. Pour une personne, awkward veut plutôt dire maladroit ou mal à l’aise.
That silence was so awkward.
Ce silence était tellement gênant.
15. gross
Dégoûtant, souvent accompagné de ew. Attention au faux ami, gross n’a rien à voir avec gros.
Ew, that's gross.
Beurk, c’est dégoûtant.
16. lame
Nul, ringard ou peu convaincant. On le dit d’une excuse, d’une fête ou d’une blague, toujours dans un registre familier.
That excuse is so lame.
Cette excuse est vraiment nulle.
17. creepy
Qui met mal à l’aise ou fait un peu peur. Dit d’une personne, c’est un jugement sévère, qui veut dire que son comportement inquiète.
There's something creepy about that house.
Cette maison a quelque chose d’inquiétant.
18. no way
Exprime la surprise ou l’incrédulité. C’est aussi un refus ferme, l’équivalent de hors de question, et le ton fait la différence.
No way! You met her?
Sans blague ! Tu l’as rencontrée ?
Les erreurs et les problèmes
19. screw up
Faire une erreur ou tout gâcher. C’est familier sans être grossier, et mess up a le même sens, en un peu plus doux.
I really screwed up the presentation.
J’ai complètement raté la présentation.
20. my bad
Une façon très familière de reconnaître une petite erreur et de s’en excuser. Pour une faute plus sérieuse, préférez I'm sorry.
Oh, that was your seat? My bad.
Ah, c’était ta place ? Désolé, c’est ma faute.
21. no big deal
Ce n’est pas grave, ça n’a pas d’importance. Big deal tout seul, sur un ton ironique, sert au contraire à se moquer de ce que quelqu’un présente comme important.
You're five minutes late? No big deal.
Tu as cinq minutes de retard ? Ce n’est pas grave.
22. figure out
Comprendre quelque chose ou trouver une solution, après réflexion. L’expression est neutre, et vous pouvez l’utiliser au travail comme entre amis.
I can't figure out how this works.
Je n’arrive pas à comprendre comment ça marche.
23. knock it off
Demander à quelqu’un d’arrêter, avec agacement. On le dit à un ami, à un frère ou à un enfant, pas à un supérieur ni à un inconnu.
Knock it off, I'm trying to sleep.
Arrête, j’essaie de dormir.
24. mess with someone
Taquiner quelqu’un ou lui faire une blague. Sur un ton menaçant, l’expression peut aussi vouloir dire chercher des ennuis à quelqu’un.
Relax, I'm just messing with you.
Détends-toi, je te fais marcher.
La conversation de tous les jours
25. what's up
Un bonjour familier, auquel on répond souvent not much plutôt que de raconter sa journée. Quand quelque chose semble anormal, la question sert aussi à demander ce qui se passe.
Hey, what's up?
Salut, quoi de neuf ?
26. come on
Selon le ton, come on sert à presser quelqu’un, à lui demander de ne pas réagir ainsi, ou à exprimer l’incrédulité. La scène vous indique lequel de ces sens est le bon.
Oh, come on, it's not that bad.
Oh, allez, ce n’est pas si terrible.
27. hold on
Demander à quelqu’un d’attendre un instant. On l’entend aussi au téléphone, et hang on a le même sens.
Hold on, let me get my coat.
Attends, je prends mon manteau.
28. for real
Sérieusement, vraiment. On l’emploie souvent comme question, pour montrer qu’on est surpris ou qu’on a du mal à y croire.
You got the job? For real?
Tu as eu le poste ? Sérieux ?
29. you bet
Bien sûr, avec plaisir. On répond ainsi à une demande pour accepter sans hésiter.
Can you help me move on Saturday? You bet.
Tu peux m’aider à déménager samedi ? Bien sûr !
30. nail it
Réussir quelque chose parfaitement. On l’emploie souvent au passé pour féliciter quelqu’un, après un examen, un entretien ou un spectacle.
You nailed that interview.
Tu as assuré à cet entretien.
Comment apprendre l’argot et les expressions anglaises avec les séries
- Repérez l’expression dans son contexte. Notez qui parle, à qui et dans quelle situation. Avec no way ou come on, le ton de la voix change le sens.
- Vérifiez le registre avant de l’utiliser. Knock it off ou my bad passent bien entre amis, mais pas dans un e-mail professionnel. Figure out et catch up conviennent presque partout.
- Révisez celles qui reviennent souvent. Quand une expression revient dans plusieurs épisodes, notez-la avec la situation où vous l’avez entendue, puis relisez votre liste quelques jours plus tard.
Si vous n’avez pas encore choisi de série, commencez par Séries pour apprendre l’anglais : 8 séries classées par niveau.
Si vous voulez connaître les mots avant de les entendre, Precue, une app iOS, présente les mots, expressions et références culturelles de chaque épisode dans l’ordre où ils apparaissent, et quelques minutes de préparation suffisent pour regarder en sous-titres anglais.
Precue ne fournit pas de vidéo. Les titres des séries et les marques appartiennent à leurs propriétaires, et Precue n’est affilié à aucune de ces séries.