American slang: 30 expressions you hear in TV sitcoms
Textbooks teach you careful, correct English, but they rarely teach American slang. Turn on an American sitcom, though, and you will hear it in every episode. People hang out, freak out and screw up, and they say my bad and no way. If you don't know these expressions, you miss part of the conversation and many of the jokes.
This list has 30 of these expressions, a mix of slang words and common American idioms, sorted into five groups. For each one, you get the meaning, a short note on when people use it, and one example sentence in italics. Under each example, a plain-English version says the same thing in simpler words.
Dating and relationships
1. ask someone out
To ask someone out is to invite them on a date. It is about romance, so don't use it when you invite a friend to lunch.
He finally asked her out after three months.
After three months, he invited her on a date at last.
2. have a crush on someone
If you have a crush on someone, you are attracted to them, often in secret. It is common when people talk about school days, or about new feelings that are not serious yet.
I had a huge crush on my neighbor in high school.
In high school, I secretly liked my neighbor very much.
3. hit on someone
To hit on someone is to flirt with them, usually someone you just met. It often sounds negative, as if the flirting was not welcome, so don't mix it up with hit it off.
Some guy at the bar kept hitting on her.
A man at the bar flirted with her again and again.
4. hit it off
Two people hit it off when they like each other right away. It works for friends, dates and colleagues, and you can also say that you hit it off with someone.
They met at a party and really hit it off.
They met at a party and liked each other from the start.
5. be into someone/something
If you're into something, you like it or are interested in it, and if you're into a person, you are attracted to them. It is casual, and people often use it in the negative as a soft way to say they don't like something.
I'm not really into horror movies.
I don't like horror movies very much.
6. get over someone/something
To get over someone or something is to stop feeling sad or upset about it. People use it after a breakup or a disappointment, often to say how long it took.
It took him months to get over the breakup.
He was sad about the breakup for months before he felt better.
Friends and plans
7. hang out
To hang out is to spend time with people in a relaxed way, without a special plan. It is the normal casual word for seeing friends, and both adults and teenagers use it.
Do you want to hang out this weekend?
Would you like to spend some time together this weekend?
8. count me in
Count me in means "I want to join" or "include me." You say it when someone suggests a plan, and the opposite is count me out.
Pizza tonight? Count me in.
Pizza tonight? Yes, I want to come.
9. bail on someone
To bail on someone is to cancel plans with them or leave at the last minute. It is casual and a little critical, so people use it to complain about a friend.
She bailed on us again.
She canceled our plans at the last minute, again.
10. drop by
To drop by is to visit someone for a short time, often without much planning. It is friendly and casual, and stop by means the same thing.
I'll drop by after work.
I'll come and see you for a short time after work.
11. catch up
To catch up is to talk and share news after some time apart. People often use it to suggest coffee, lunch or a phone call with someone they have not seen for a while.
Let's grab coffee and catch up.
Let's get a coffee and tell each other our news.
12. I'm good
When someone offers you something, I'm good is a casual, polite way to say "no, thank you," and I'm fine works the same way. Learners sometimes hear it only as "I feel well," so look at what was offered.
More cake? No, I'm good.
Would you like more cake? No, thank you.
Reactions
13. freak out
To freak out is to suddenly become very upset, scared or excited, often more than the situation needs. People say don't freak out just before they give bad news.
Don't freak out, but I lost your keys.
Please stay calm, but I lost your keys.
14. awkward
Awkward describes a situation that feels uncomfortable or embarrassing, like a long silence or meeting your ex by chance. People often say it on its own, right after an uncomfortable moment.
That silence was so awkward.
That quiet moment made everyone uncomfortable.
15. gross
Gross means disgusting. It is casual, and people use it for food, smells and anything dirty, often right after ew.
Ew, that's gross.
Oh, that is disgusting.
16. lame
Lame means boring, uncool or weak, and people use it about excuses, jokes or plans. It is casual and a little unkind, so keep it for friends.
That excuse is so lame.
That reason is weak and hard to believe.
17. creepy
Creepy describes something or someone that makes you feel uneasy or a little scared. When you say it about a person, it is a strong criticism, so be careful with it.
There's something creepy about that house.
Something about that house makes me feel uneasy.
18. no way
No way shows surprise or disbelief, a bit like "I can't believe it." It can also be a firm refusal, so listen to the tone to know which one the speaker means.
No way! You met her?
I can't believe it! You really met her?
Mistakes and problems
19. screw up
To screw up is to make a mistake or ruin something. It is informal but not rude, so you can use it with friends and most colleagues, and the noun is a screw-up.
I really screwed up the presentation.
My presentation went badly because of my mistakes.
20. my bad
My bad is a quick, casual way to say "my mistake, sorry." Use it for small things, because it sounds too light for a serious mistake.
Oh, that was your seat? My bad.
Oh, you were sitting there? Sorry, my mistake.
21. no big deal
No big deal means something is not important and nothing is wrong. People often say it to make someone feel better after they apologize.
You're five minutes late? No big deal.
You're five minutes late? That's fine, don't worry.
22. figure out
To figure something out is to understand it or find the answer, usually after some thinking. In everyday speech, people use it where a textbook would use understand or solve.
I can't figure out how this works.
I don't understand how this works.
23. knock it off
Knock it off means "stop doing that," and you say it when someone is annoying you. It is not polite, so use it with friends and family, not with strangers or your boss.
Knock it off, I'm trying to sleep.
Stop that, I'm trying to sleep.
24. mess with someone
To mess with someone is to tease them or play a small trick on them. People say they were just messing with you to show that it was a joke.
Relax, I'm just messing with you.
Relax, I'm only joking.
Everyday conversation
25. what's up
What's up is a casual hello, and it can also mean "what is happening." As a greeting, the usual answer is short, like not much, not a full report on your day.
Hey, what's up?
Hello, how are you?
26. come on
Come on can mean "hurry up," "don't be like that" or "I don't believe you," and the tone tells you which one. In the example, the speaker thinks the other person is making too much of a problem.
Oh, come on, it's not that bad.
Please don't be so upset, it's not that bad.
27. hold on
Hold on means "wait a moment." People use it in person and on the phone, and hang on means the same thing.
Hold on, let me get my coat.
Wait a moment, I need to get my coat.
28. for real
For real means "seriously" or "really," and as a question it checks that something is true. It is very casual, so it fits text messages and talk with friends.
You got the job? For real?
You got the job? Are you serious?
29. you bet
You bet means "definitely" or "of course," and it is a friendly, casual way to say yes. People also say it after thank you, where it means "you're welcome."
Can you help me move on Saturday? You bet.
Can you help me move to my new place on Saturday? Of course.
30. nail it
To nail something is to do it perfectly, like a test, a speech or an interview. People often say you nailed it to praise someone right after they finish.
You nailed that interview.
Your interview went perfectly.
How to pick up American slang from shows
- Notice it in context. When you hear an expression, look at who says it, to whom, and what happens next. The situation often tells you the meaning before a dictionary does.
- Check the register before you use it. Register means how formal or casual a word is. Some of these expressions are fine almost anywhere. Others, like knock it off or lame, can sound rude in the wrong place, so wait until you have heard one in a few situations like yours.
- Review the ones you hear often. Slang and English idioms are easier to remember when you meet them again and again. Keep a short list of the expressions you hear in each episode, and read it again a few days later.
If you have not picked a show yet, start with TV shows to learn English: 8 American shows by level.
If you want to know the slang before it comes up, Precue, an iOS app, lists each episode's words, phrases and cultural references in the order they appear. A few minutes of preparation is then enough to watch with English subtitles.
Precue provides no video. Show titles and trademarks belong to their owners, and Precue is not affiliated with these shows.