Todos os posts

Gírias em inglês: 30 expressões que você ouve nas séries americanas

8 min de leitura

Os livros didáticos quase nunca ensinam gírias em inglês, mas elas aparecem em todo episódio de sitcom americana. Os personagens chamam alguém para sair, furam com os amigos e pedem desculpas por um erro bobo, sempre com expressões curtas que não estão no capítulo de gramática.

Esta lista reúne 30 gírias americanas e expressões em inglês que você ouve com frequência nessas séries, separadas por tema. Cada item traz o significado, uma nota sobre quando as pessoas usam a expressão e um exemplo com tradução.

Namoro e relacionamentos

1. ask someone out

Convidar alguém para um encontro, com sentido romântico. Para sair só como amigos, o mais comum é hang out, o item 7.

He finally asked her out after three months.

Ele finalmente a convidou para sair depois de três meses.

2. have a crush on someone

Ter uma queda por alguém, muitas vezes em segredo. É comum para paixões leves, como as da escola ou do trabalho.

I had a huge crush on my neighbor in high school.

Eu tinha uma queda enorme pelo meu vizinho no ensino médio.

3. hit on someone

Dar em cima de alguém, em geral uma pessoa que você acabou de conhecer. Costuma ter um tom negativo quando a outra pessoa não quer a atenção.

Some guy at the bar kept hitting on her.

Um cara no bar não parava de dar em cima dela.

4. hit it off

Se dar bem logo de cara, seja como casal, como amigos ou como colegas. Não confunda com hit on, que é dar em cima de alguém.

They met at a party and really hit it off.

Eles se conheceram numa festa e se deram muito bem logo de cara.

5. be into someone/something

Gostar de algo ou ter interesse em alguém, como "curtir" ou "estar a fim". Com pessoas, quase sempre indica interesse romântico, e not really into é um jeito educado de dizer que algo não é para você.

I'm not really into horror movies.

Eu não curto muito filme de terror.

6. get over someone/something

Superar uma pessoa ou um acontecimento e parar de sofrer com isso. Aparece muito depois de um término, e get over it sozinho pode soar seco, como "deixa isso para lá".

It took him months to get over the breakup.

Ele levou meses para superar o término.

Amigos e planos

7. hang out

Passar tempo junto sem um plano definido, como sair, conversar ou ficar de bobeira. É o jeito mais comum de falar de encontros entre amigos.

Do you want to hang out this weekend?

Quer fazer alguma coisa neste fim de semana?

8. count me in

Pode contar comigo, eu topo. O contrário é count me out, ou "estou fora".

Pizza tonight? Count me in.

Pizza hoje à noite? Estou dentro.

9. bail on someone

Furar com alguém, cancelando ou indo embora em cima da hora. É informal e quase sempre soa como reclamação.

She bailed on us again.

Ela furou com a gente de novo.

10. drop by

Passar rapidinho na casa ou no trabalho de alguém, sem muito planejamento. Stop by quer dizer quase a mesma coisa.

I'll drop by after work.

Eu passo aí depois do trabalho.

11. catch up

Colocar a conversa em dia depois de um tempo sem se ver. Também quer dizer recuperar algo atrasado, como em catch up on work.

Let's grab coffee and catch up.

Vamos tomar um café e colocar a conversa em dia.

12. I'm good

Um jeito educado e informal de recusar algo, como "não, obrigado". Muita gente estranha porque a frase soa positiva, mas quando alguém oferece algo, I'm good quer dizer não.

More cake? No, I'm good.

Mais bolo? Não, valeu.

Reações

13. freak out

Surtar, ficar muito nervoso, com medo ou empolgado de repente. Aparece muito antes de uma má notícia, como em don't freak out.

Don't freak out, but I lost your keys.

Não surta, mas eu perdi suas chaves.

14. awkward

Constrangedor ou desconfortável, falando de uma situação, como um silêncio ou um encontro estranho. Sobre uma pessoa, quer dizer sem jeito.

That silence was so awkward.

Aquele silêncio foi muito constrangedor.

15. gross

Nojento. É a reação comum a comida estragada, sujeira ou um hábito desagradável, e muitas vezes vem depois de ew.

Ew, that's gross.

Eca, que nojo.

16. lame

Chato, sem graça ou fraco, para desculpas, festas, piadas e planos. É informal e soa como uma crítica direta quando se refere a uma pessoa.

That excuse is so lame.

Essa desculpa é muito esfarrapada.

17. creepy

Sinistro, algo que deixa você desconfortável ou com um pouco de medo. Serve para lugares e filmes, e, quando descreve uma pessoa, é uma crítica forte.

There's something creepy about that house.

Tem alguma coisa sinistra naquela casa.

18. no way

Mostra surpresa ou descrença, como "não acredito", e também pode ser uma recusa firme, como "de jeito nenhum". O tom de voz mostra qual dos dois sentidos a pessoa quer dizer.

No way! You met her?

Não acredito! Você conheceu ela?

Erros e problemas

19. screw up

Errar feio ou estragar alguma coisa. É informal, mas não é palavrão.

I really screwed up the presentation.

Eu mandei muito mal na apresentação.

20. my bad

"Foi mal", um jeito casual de assumir um erro pequeno. Para algo sério, soa leve demais, e o melhor é dizer I'm sorry.

Oh, that was your seat? My bad.

Ah, esse lugar era seu? Foi mal.

21. no big deal

Não é nada demais, está tudo bem. Serve para tranquilizar alguém e também aparece como it's not a big deal.

You're five minutes late? No big deal.

Você está cinco minutos atrasado? Sem problema.

22. figure out

Entender algo ou descobrir uma resposta depois de pensar um pouco. As pessoas usam quando entender exige esforço, como resolver um problema ou aprender a mexer num aparelho.

I can't figure out how this works.

Não consigo entender como isso funciona.

23. knock it off

"Para com isso", dito com irritação. Não é educado, então evite com desconhecidos ou no trabalho.

Knock it off, I'm trying to sleep.

Para com isso, estou tentando dormir.

24. mess with someone

Zoar alguém, provocar ou pregar uma peça. Em outro tom, don't mess with me é uma ameaça, como "não mexe comigo".

Relax, I'm just messing with you.

Relaxa, só estou te zoando.

Conversa do dia a dia

25. what's up

Um oi casual, como "e aí", ou uma pergunta sobre o que está acontecendo. A resposta comum é not much ou nothing much, e não uma descrição de como você está.

Hey, what's up?

Oi, e aí?

26. come on

Pode ser "anda logo", "deixa disso" ou uma reação de descrença. O tom de voz e a situação mostram qual é o sentido.

Oh, come on, it's not that bad.

Ah, qual é, não é tão ruim assim.

27. hold on

Espera um pouco, para pedir um momento numa conversa ou no telefone. Hang on quer dizer a mesma coisa.

Hold on, let me get my coat.

Espera aí, deixa eu pegar meu casaco.

28. for real

Sério, de verdade, quase sempre como pergunta para confirmar algo surpreendente. Também pode afirmar, como em I'm for real, "estou falando sério".

You got the job? For real?

Você conseguiu o emprego? Sério?

29. you bet

Claro, com certeza, como resposta animada a um pedido ou convite. É informal e soa mais caloroso do que um simples yes.

Can you help me move on Saturday? You bet.

Você pode me ajudar com a mudança no sábado? Com certeza.

30. nail it

Mandar muito bem, fazer algo perfeitamente. Serve para entrevistas, provas e apresentações, e no passado vira um elogio, como you nailed it.

You nailed that interview.

Você arrasou naquela entrevista.

Como aprender gírias em inglês com séries

  1. Repare na expressão dentro da cena. Quem fala, com quem e em que tom mostra o sentido melhor do que uma tradução solta.
  2. Confira o registro antes de usar. Muitas destas expressões são informais e funcionam entre amigos, mas soam estranhas numa entrevista de emprego ou num e-mail de trabalho.
  3. Revise as que você ouve com mais frequência. Quando uma expressão aparecer em vários episódios, anote, releia alguns dias depois e tente usá-la numa frase sua.

Se você ainda não escolheu uma série, comece por Séries para aprender inglês: 8 recomendações por nível.

Se você quer conhecer as palavras antes que elas apareçam, o Precue, um app para iOS, lista as palavras, as expressões e as referências culturais de cada episódio na ordem em que aparecem, e alguns minutos de preparação bastam para assistir com legenda em inglês.

O Precue não disponibiliza vídeos. Os títulos e as marcas das séries pertencem aos seus donos, e o Precue não tem vínculo com essas séries.