英语俚语和英语口语:美剧里常听到的 30 个表达
英语俚语和日常的英语口语,课本里都很少教,在美剧里却几乎每一集都能听到。角色约人出去、放朋友鸽子、把事情搞砸的时候,用的都是这类短小的说法。
下面整理了 30 个美剧里常见的表达,按场景分成五组。每个表达先说明意思和什么时候用,再给一个英文例句和中文翻译。看剧时听到其中一个,可以回来对照。
约会和感情
1. ask someone out
约某人出去约会,通常指第一次开口邀约。被约的人放在 ask 和 out 中间,说成 ask her out。
He finally asked her out after three months.
过了三个月,他终于约她出去了。
2. have a crush on someone
指喜欢上某人,常常是暗恋,对方不一定知道。语气轻松,常用来说学生时代或刚认识的人,程度比 love 轻得多。
I had a huge crush on my neighbor in high school.
我上高中时疯狂暗恋过我的邻居。
3. hit on someone
意思是跟人搭讪、调情,对象通常是刚认识的人。多半暗示对方并不乐意,别和下一条的 hit it off 搞混。
Some guy at the bar kept hitting on her.
酒吧里有个男的一直跟她搭讪。
4. hit it off
两个人一见面就很合得来,朋友和恋爱对象都可以用。这里的 it 是固定搭配,不指代任何东西。
They met at a party and really hit it off.
他们在一个派对上认识,聊得特别投机。
5. be into someone/something
意思是喜欢某人,或对某件事感兴趣,比 like 更口语。用 not really into 来说不太喜欢,是很常见的委婉说法。
I'm not really into horror movies.
我不太喜欢看恐怖片。
6. get over someone/something
意思是从一段感情或一件伤心事里走出来,不再为它难过。后面直接接人或事,不用加 from。
It took him months to get over the breakup.
他花了好几个月才从分手中走出来。
朋友和邀约
7. hang out
指随便待在一起、一起玩,没有特别的计划。朋友之间最常用,不一定是约会。
Do you want to hang out this weekend?
这个周末要不要一起出去玩?
8. count me in
就是算我一个,别人提出计划时用来表示你要参加。不想参加就说 count me out。
Pizza tonight? Count me in.
今晚吃披萨?算我一个。
9. bail on someone
意思是临时取消、放某人鸽子,或者活动进行到一半先走。很口语,说的时候通常带点抱怨。
She bailed on us again.
她又放我们鸽子了。
10. drop by
顺路过去坐一会儿,不太需要事先约好,停留的时间也短。也可以说 stop by。
I'll drop by after work.
我下班后顺路过去一下。
11. catch up
指很久没见之后,聊聊彼此的近况。它也可以指追上进度,要看上下文判断。
Let's grab coffee and catch up.
一起喝杯咖啡,聊聊近况吧。
12. I'm good
别人问你要不要再来一点时,用它来客气地拒绝,用法和 I'm fine 一样。在这种场合,它表示不用了,跟自己过得好不好无关。
More cake? No, I'm good.
再来点蛋糕吗?不用了,谢谢。
情绪和反应
13. freak out
意思是突然变得很慌、很怕,或者特别激动。常用在劝人先别慌的时候。
Don't freak out, but I lost your keys.
你先别慌,我把你的钥匙弄丢了。
14. awkward
形容场面、气氛或一段对话让人尴尬、别扭。形容人的时候,指他在社交场合不太自在。
That silence was so awkward.
刚才那阵沉默太尴尬了。
15. gross
意思是恶心,看到或听到让人反胃的东西时用,常和 ew 一起说。很随意,正式场合不要用。
Ew, that's gross.
呃,真恶心。
16. lame
形容东西无聊、土、没说服力,比如活动、笑话或借口。语气随便,带点不屑。
That excuse is so lame.
这个借口也太烂了。
17. creepy
意思是让人心里发毛、有点害怕,可以形容地方、声音或气氛。用来形容人时是很重的评价,指对方的举动让人不舒服。
There's something creepy about that house.
那栋房子有点让人发毛。
18. no way
可以表示惊讶、不敢相信,相当于不会吧。也可以用来坚决拒绝,相当于想都别想。两种意思靠语气和上下文区分。
No way! You met her?
不会吧!你见到她了?
犯错和麻烦
19. screw up
意思是搞砸、犯了错,比 make a mistake 更口语,语气也更重。后面可以接搞砸的事,也可以不接宾语单独用。
I really screwed up the presentation.
我把这次汇报彻底搞砸了。
20. my bad
用来随口认错,相当于不好意思、是我搞错了。只用在小事上,比如坐错位子、拿错东西,正式道歉时不要用。
Oh, that was your seat? My bad.
哦,那是你的位子啊?我的错。
21. no big deal
意思是没什么大不了,没关系。可以用来安慰别人,也可以在别人向你道谢时说,表示小事一桩。
You're five minutes late? No big deal.
你迟到了五分钟?没什么大不了的。
22. figure out
意思是想明白、弄清楚,或者找到解决办法。后面可以接问题或事情,也可以接人,指搞懂一个人在想什么。
I can't figure out how this works.
我搞不懂这东西怎么用。
23. knock it off
叫对方别闹了、停下来,语气不耐烦,带点命令。可以对朋友、家人或小孩说,对上司或长辈说就太不客气了。
Knock it off, I'm trying to sleep.
别闹了,我正想睡觉呢。
24. mess with someone
意思是捉弄、逗某人,常在开完玩笑后用来说明自己不是认真的。它也可以指招惹某人,这时语气比较重。
Relax, I'm just messing with you.
放轻松,我逗你玩的。
日常对话
25. what's up
这是朋友之间很随意的打招呼方式,也可以用来问对方出了什么事。如果只是打招呼,回答 not much 就可以,不用真的汇报近况。
Hey, what's up?
嘿,最近怎么样?
26. come on
用法很多,可以催人快一点,可以劝人别这样,也可以表示不相信。具体是哪一种,要听语气。
Oh, come on, it's not that bad.
哎呀,别这样,没那么糟。
27. hold on
请对方等一下,打电话时很常用。在对话里也可以用来打断对方。
Hold on, let me get my coat.
等一下,我去拿外套。
28. for real
意思是真的吗、当真,常用来追问,表示惊讶。放在句尾时,也可以强调自己是认真的。
You got the job? For real?
你拿到那份工作了?真的假的?
29. you bet
表示当然、没问题,用来爽快地答应别人的请求。语气热情又随意。
Can you help me move on Saturday? You bet.
周六能帮我搬家吗?当然没问题。
30. nail it
意思是把事情做得非常好,一次到位,常用来夸别人在面试、演出或考试里的表现。nail 后面也可以直接接具体的事,比如 nail the interview。
You nailed that interview.
那场面试你表现得太好了。
从美剧里学英语俚语和英语口语的 3 个方法
- 在上下文里留意它。听到一个说法时,注意是谁在说、对谁说、当时是什么场面。同一个说法换一种语气,意思可能就变了,比如 no way 和 come on。
- 用之前先看场合。很多俚语只适合朋友和家人之间,比如 gross 和 knock it off,在工作场合或对长辈说会显得太随便。
- 先复习常听到的。一个说法在剧里听到好几次,就把它记下来,过几天再看一遍。
还没决定看哪部剧的话,可以先看《看美剧学英语:按水平推荐 8 部美剧》。
如果你想在这些说法出现之前先认识它们,可以用 Precue 这款 iOS 应用。它按出现顺序列出每一集的单词、短语和文化背景,花几分钟准备,就能开着英文字幕一路看下去。
Precue 不提供任何视频。剧名和商标归各自的权利人所有,Precue 与这些剧集没有任何关联。