すべての記事

英語スラング30選|アメリカのドラマやシットコムでよく聞く表現

8 分で読めます

英語スラングや会話でよく使う言い回しは、教科書ではあまり教わりません。けれどもアメリカのシットコムでは、こうした表現が毎回のように出てきます。

この記事では、ドラマでよく聞く30の表現を5つの場面に分けて紹介します。厳密にはスラングではないイディオム(慣用句)や句動詞も含めています。それぞれ、意味と使う場面の説明、英語の例文、日本語訳の順に並べています。

恋愛と人間関係の英語スラング

1. ask someone out

相手をデートに誘うという意味です。ask と out の間に、誘う相手が入ります。

He finally asked her out after three months.

彼、3か月たってやっと彼女をデートに誘ったんだ。

2. have a crush on someone

誰かに好意を持っていること、特にひそかに片思いしていることを表します。学生時代の恋の話によく出てくる、軽い響きの表現です。

I had a huge crush on my neighbor in high school.

高校のころ、近所の人に本気で片思いしてた。

3. hit on someone

初めて会った相手などを口説く、ナンパするという意味です。言われた側が迷惑に思っている場面で使うことが多い表現です。

Some guy at the bar kept hitting on her.

バーで知らない男が、ずっと彼女を口説いてたの。

4. hit it off

会ってすぐに気が合うことです。恋愛にも友人関係にも使います。形の似た hit on とは意味がまったく違います。

They met at a party and really hit it off.

2人はパーティーで出会って、すぐに意気投合した。

5. be into someone/something

人や物事が好きだ、興味があるという意味です。人に使うと恋愛の意味になることが多く、否定形は「あまり好きではない」とやわらかく伝えるときに使えます。

I'm not really into horror movies.

ホラー映画はあんまり好きじゃないんだ。

6. get over someone/something

失恋やつらい出来事から立ち直ることです。風邪などの病気が治るという意味でも使います。

It took him months to get over the breakup.

彼は失恋から立ち直るのに何か月もかかった。

友だちとの予定に使う表現

7. hang out

特に目的を決めずに一緒に過ごすことです。友だちどうしでよく使い、デートに誘うよりも軽い誘い方になります。

Do you want to hang out this weekend?

今週末、一緒に遊ばない?

8. count me in

誘いに「私も参加する」と答える言い方です。参加しないときは count me out と言います。

Pizza tonight? Count me in.

今夜ピザ? 乗った。

9. bail on someone

約束を直前にキャンセルする、途中で抜けるという意味です。くだけた言い方で、相手への不満を込めて使うことがよくあります。

She bailed on us again.

彼女、またドタキャンしたよ。

10. drop by

前もって約束せずに、少しだけ立ち寄ることです。stop by もほぼ同じ意味で使います。

I'll drop by after work.

仕事のあとにちょっと寄るね。

11. catch up

しばらく会っていなかった人と、おたがいの近況を話すことです。「追いつく」という意味もあるので、文脈で見分けます。

Let's grab coffee and catch up.

コーヒーでも飲みながら近況を話そうよ。

12. I'm good

何かをすすめられたときに「いいえ、けっこうです」と断る、ていねいな言い方です。I'm fine も同じように使います。日本語の「大丈夫です」と同じく断りの意味なので、承諾と取り違えないようにします。

More cake? No, I'm good.

ケーキもっとどう? ううん、大丈夫。

リアクションの表現

13. freak out

急にひどく動揺する、怖がる、興奮するという意味です。パニックになる場面にも、うれしくて大騒ぎする場面にも使います。

Don't freak out, but I lost your keys.

パニックにならないでね。実はあなたの鍵をなくしちゃった。

14. awkward

状況が気まずい、居心地が悪いという意味です。人に使うと「ぎこちない」「不器用な」という意味になります。

That silence was so awkward.

あの沈黙、すごく気まずかった。

15. gross

気持ち悪い、不快だという意味です。汚れたものや虫、変わった食べ物などに使い、Ew と一緒によく出てきます。

Ew, that's gross.

うわ、気持ち悪い。

16. lame

つまらない、ダサい、説得力がないという意味です。言い訳や冗談、計画などに使います。くだけた言い方なので、目上の人との会話では避けます。

That excuse is so lame.

その言い訳、苦しすぎるよ。

17. creepy

なんとなく不気味で、落ち着かない気分にさせるという意味です。場所や物に加えて、人のふるまいにも使います。

There's something creepy about that house.

あの家には、どこか不気味なところがある。

18. no way

「うそでしょ」「信じられない」という驚きを表します。誘いや頼みをきっぱり断るときにも使います。

No way! You met her?

うそでしょ! 彼女に会ったの?

失敗やトラブルのときの表現

19. screw up

ミスをする、台なしにするという意味です。くだけた言い方ですが、職場の会話でもよく聞きます。名詞の screwup は「失敗」です。

I really screwed up the presentation.

プレゼンを完全に失敗しちゃった。

20. my bad

「ごめん、私のミス」という軽い謝り方です。友だちどうしの小さなミスに使い、深刻な場面やあらたまった場面には向きません。

Oh, that was your seat? My bad.

あ、そこあなたの席だった? ごめん。

21. no big deal

大したことではない、気にしなくていいという意味です。相手を安心させるときにも、自分の成果を控えめに言うときにも使います。

You're five minutes late? No big deal.

5分遅れた? 大したことないよ。

22. figure out

考えて理解する、答えを見つけるという意味です。スラングではありませんが、会話で頻繁に使う句動詞です。

I can't figure out how this works.

これがどういう仕組みなのか、わからない。

23. knock it off

いらいらして「やめて」と言うときの表現です。強い言い方なので、家族や親しい友だちに向けて使います。

Knock it off, I'm trying to sleep.

やめてよ、寝ようとしてるんだから。

24. mess with someone

人をからかう、いたずらをするという意味です。「冗談だよ」と伝えるときは、進行形の just messing with you の形をよく使います。

Relax, I'm just messing with you.

落ち着いて、からかっただけだよ。

日常会話の決まり文句

25. what's up

くだけたあいさつで、「やあ」「元気?」に近い言い方です。「どうしたの」と事情をたずねるときにも使います。あいさつへの返事は Not much のように軽く返すのがふつうです。

Hey, what's up?

やあ、元気?

26. come on

「早く」とせかす、「そんなこと言わないで」となだめる、「まさか」とあきれる、という3つの使い方があります。どの意味かは口調と場面で判断します。

Oh, come on, it's not that bad.

もう、そんなにひどくないでしょ。

27. hold on

「ちょっと待って」という意味です。電話で相手に少し待ってもらうときにもよく使います。

Hold on, let me get my coat.

ちょっと待って、コート取ってくる。

28. for real

「本当に?」「マジで?」と確かめるときに使います。疑問の形が多いですが、「本気だよ」と言い切るときにも使います。

You got the job? For real?

仕事決まったの? マジで?

29. you bet

「もちろん」「いいよ」と快く引き受ける返事です。お礼を言われたときの「どういたしまして」の意味でも使います。

Can you help me move on Saturday? You bet.

土曜日の引っ越し、手伝ってくれる? もちろん。

30. nail it

何かを完璧にやりとげるという意味です。面接や発表、試験などがうまくいった相手をほめるときによく使います。

You nailed that interview.

あの面接、完璧だったね。

海外ドラマで英語スラングを覚えるコツ

  1. 表現は、出てきた場面と一緒に覚えます。誰が誰に、どんな口調で言ったかを見ておくと、使い方がわかります。
  2. 使う前に、くだけ具合を確かめます。アメリカのスラングの中には、友だちどうしなら自然でも、職場や目上の人には失礼に聞こえるものがあります。
  3. よく聞く表現から復習します。同じ作品を続けて見ていると何度も出てくる表現に気づくので、そこから見直します。

どのドラマから見るか迷ったら、「英語の勉強になる海外ドラマ8選|レベル別のおすすめと見方」を参考にしてください。

ドラマで出てくる前に表現を知っておきたい方は、iOSアプリのPrecueで、各エピソードの単語、フレーズ、人名や地名、ブランド名などの固有名詞を登場順に確認できます。数分の準備で、英語字幕のまま止めずに見られます。

Precueは映像を提供していません。作品名と商標は各権利者に帰属し、Precueはこれらの作品と提携していません。