所有文章

英文俚語與英文口語:美劇裡常聽到的 30 個道地說法

7 分鐘閱讀

課本很少教英文俚語,但在情境喜劇裡,這些說法幾乎每集都會出現。角色約人出去、拒絕別人、出錯道歉時,常用的是比課本更短、更口語的說法。

比起一份很長的英文俚語大全,這份清單只收 30 個美劇裡常聽到的說法,分成五類。每個說法都有意思和使用時機的說明,再加上一句英文例句和中文翻譯。看劇時聽到其中一個,可以回來對照。

約會和感情

1. ask someone out

開口邀某人約會,通常指第一次約對方出去。被約的人要放在 ask 和 out 中間,例如 ask her out。

He finally asked her out after three months.

過了三個月,他終於約她出去了。

2. have a crush on someone

暗戀某人,或對某人有好感,常用在還沒表白的時候。想強調很喜歡,可以加 huge 或 big。

I had a huge crush on my neighbor in high school.

我高中時很迷戀一個鄰居。

3. hit on someone

搭訕、對某人示好,對象通常是剛認識的人。這個說法常帶一點負面意味,像是在抱怨有人一直來搭訕。

Some guy at the bar kept hitting on her.

酒吧裡有個男的一直跟她搭訕。

4. hit it off

兩個人一見面就很合得來,可以用在朋友,也可以用在約會對象。主詞通常是兩個人,也可以說 hit it off with someone。

They met at a party and really hit it off.

他們在一場派對上認識,馬上就很聊得來。

5. be into someone/something

喜歡某個人,或對某件事有興趣,比 like 更口語。否定的 not really into 很常見,是比較委婉的「不太喜歡」。

I'm not really into horror movies.

我不太喜歡看恐怖片。

6. get over someone/something

走出失戀,或不再為某件事難過。常用在分手之後,也可以用在一般的失望或打擊。

It took him months to get over the breakup.

他花了好幾個月才走出分手的傷痛。

跟朋友約出門

7. hang out

跟朋友隨意待在一起,沒有特別要做什麼,例如聊天、吃東西、打電動。朋友之間很常用,比 spend time together 更口語。

Do you want to hang out this weekend?

這個週末要不要一起出去晃晃?

8. count me in

算我一份,表示你想加入別人的計畫。相反的說法是 count me out,意思是我不參加。

Pizza tonight? Count me in.

今晚吃披薩?算我一份。

9. bail on someone

臨時放某人鴿子,或在最後一刻取消、先走掉。口氣很隨意,常帶一點抱怨。

She bailed on us again.

她又放我們鴿子了。

10. drop by

順路過去一下,沒有特別約好,也不會待太久。也可以說 stop by,意思差不多。

I'll drop by after work.

我下班後過去一下。

11. catch up

很久沒見之後,聊聊彼此的近況。常跟 grab coffee 一起出現。

Let's grab coffee and catch up.

我們去喝杯咖啡,聊聊近況吧。

12. I'm good

別人問你要不要再來一點時,這是客氣的「不用了,謝謝」,也可以說 I'm fine。在這個情境裡它是拒絕,不是在說「我很好」。

More cake? No, I'm good.

還要蛋糕嗎?不用了,我這樣就好。

情緒反應

13. freak out

突然變得很慌、很害怕或很激動,反應很大。可以說自己,也可以說別人。

Don't freak out, but I lost your keys.

你先別抓狂,我把你的鑰匙弄丟了。

14. awkward

尷尬、不自在,這裡指場面或氣氛讓人不舒服。情境喜劇裡常在冷場或說錯話之後聽到。

That silence was so awkward.

剛剛那段沉默好尷尬。

15. gross

噁心、讓人反感,用在食物、味道、髒東西,或讓人不舒服的行為。常跟 Ew 一起說。

Ew, that's gross.

噁,好噁心。

16. lame

很遜、很無聊,或理由站不住腳。常用來說活動、笑話或藉口,口氣帶一點不屑,適合用在熟人之間。

That excuse is so lame.

這個藉口也太爛了。

17. creepy

讓人覺得毛毛的、有點怕,可以形容地方、聲音或氣氛。用來形容人時語氣很重,表示對方讓你很不安。

There's something creepy about that house.

那間房子有點讓人毛毛的。

18. no way

表示驚訝或不敢相信,類似「不會吧」「真的假的」。也可以用來堅決拒絕,意思是「門都沒有」。

No way! You met her?

不會吧!你見到她了?

出錯和麻煩

19. screw up

搞砸、犯錯,是很口語的說法。在正式場合,改說 make a mistake 比較保險。

I really screwed up the presentation.

我真的把簡報搞砸了。

20. my bad

很隨意的「我的錯,抱歉」,用在坐錯位子、拿錯東西這類小事。事情比較嚴重時,說 I'm sorry 比較得體。

Oh, that was your seat? My bad.

喔,那是你的位子?抱歉,我的錯。

21. no big deal

沒什麼大不了,表示事情不嚴重,不用在意。可以用來安慰別人,也可以用來說自己做的事不算什麼。

You're five minutes late? No big deal.

你遲到五分鐘?沒什麼大不了的。

22. figure out

想通、弄懂,或找到解決的辦法。後面常接 how、what、why 開頭的句子。

I can't figure out how this works.

我搞不懂這個要怎麼用。

23. knock it off

叫別人停下來,帶著不耐煩,類似「夠了,別鬧了」。對長輩或主管不要這樣說。

Knock it off, I'm trying to sleep.

別鬧了,我想睡覺。

24. mess with someone

捉弄某人、跟對方開玩笑,通常沒有惡意。對方當真時,常會用這個說法解釋自己只是在開玩笑。

Relax, I'm just messing with you.

放輕鬆,我只是鬧你的。

日常對話

25. what's up

朋友之間很隨意的打招呼,類似「嗨」「最近怎樣」,也可以用來問「發生什麼事」。回答時常說 not much,不用真的講近況。

Hey, what's up?

嘿,最近怎樣?

26. come on

可以是催人「快點」,也可以是「別這樣嘛」,或表示不相信。要聽語氣和情境來判斷是哪一個意思。

Oh, come on, it's not that bad.

拜託,沒那麼糟啦。

27. hold on

等一下,請對方稍等。講電話時也很常用,跟 wait a second 差不多。

Hold on, let me get my coat.

等一下,我去拿外套。

28. for real

真的、認真的,常用上揚的語調當問句,表示驚訝,像「真的假的」。也可以用一般語調,強調自己是認真的。

You got the job? For real?

你錄取了?真的假的?

29. you bet

當然、沒問題,用來爽快答應別人的請求。也可以用來回應別人道謝,意思像「不客氣」。

Can you help me move on Saturday? You bet.

你星期六可以幫我搬家嗎?當然沒問題。

30. nail it

把某件事做得很完美,常在面試、考試、表演或簡報之後用來稱讚別人。過去式 nailed 很常見。

You nailed that interview.

你那場面試表現得很完美。

從影集學英文俚語的三個方法

  1. 注意它出現的情境。同一個說法,對誰說、在什麼場合說,語氣可能差很多。看劇時留意角色的表情和對方的反應。
  2. 用之前先確認語氣。有些說法只適合朋友之間,例如 lame 和 knock it off,在工作場合或對長輩說會顯得失禮。
  3. 複習常聽到的那幾個。不用每個都背,先把一再出現的說法記下來,過幾天再看一次。

還沒決定看哪部劇的話,可以先看〈看美劇學英文:依程度挑選的 8 部美劇推薦〉。

如果想在單字出現前先認識它們,Precue 這款 iOS app 會依出現順序,列出每一集的單字、片語,以及劇中提到的人名、地名和品牌。看劇前花幾分鐘準備,就能開著英文字幕一路看下去。

Precue 不提供任何影片。劇名與商標屬於各自的權利人,Precue 與這些影集沒有任何關聯。