영어 슬랭과 숙어 30개: 미국 시트콤에서 자주 듣는 표현
영어 슬랭과 숙어는 교과서에서 잘 다루지 않지만, 미국 시트콤에서는 거의 매회 들을 수 있어요. 친구와 약속을 잡을 때, 가볍게 사과할 때, 놀란 마음을 말할 때 이런 표현이 자주 나와요.
이 글에서는 미드에서 자주 듣는 미국 슬랭과 영어 회화 표현 30개를 상황별로 다섯 묶음으로 나눴어요. 표현마다 뜻과 쓰는 상황을 짧게 설명하고, 영어 예문과 해석을 하나씩 붙였어요. 예문 해석은 친구끼리 말하는 느낌을 살려 반말로 옮겼어요.
연애와 관계
1. ask someone out
누군가에게 데이트를 신청한다는 뜻이에요. 사귀기 전에 처음 만나자고 할 때 쓰고, 상대는 ask her out처럼 ask와 out 사이에 넣어요.
He finally asked her out after three months.
걔가 석 달 만에 드디어 그 여자한테 데이트 신청을 했어.
2. have a crush on someone
누군가에게 마음이 끌리는 것, 특히 혼자 몰래 좋아하는 마음을 말해요. huge를 붙여 a huge crush라고 하면 아주 많이 좋아한다는 뜻이에요.
I had a huge crush on my neighbor in high school.
나 고등학교 때 옆집 사람을 엄청 좋아했었어.
3. hit on someone
처음 본 사람에게 작업을 건다는 뜻이에요. 상대가 원하지 않는데 계속 들이대는 상황에 자주 써서, 귀찮다는 느낌이 담길 때가 많아요.
Some guy at the bar kept hitting on her.
바에서 웬 남자가 계속 걔한테 작업을 걸더라.
4. hit it off
처음 만났는데 바로 잘 통했다는 뜻이에요. 연애 상대에게도 쓰고, 친구나 동료가 처음 만나 금방 친해졌을 때도 써요.
They met at a party and really hit it off.
걔네 파티에서 만났는데 완전 잘 통했어.
5. be into someone/something
무언가를 좋아하거나 관심이 있다는 뜻이에요. 취미나 음식 이야기에 자주 쓰고, 사람에게 쓰면 연애 상대로 관심이 있다는 뜻이 돼요. not really into는 싫다고 딱 잘라 말하지 않고 부드럽게 넘길 때 써요.
I'm not really into horror movies.
나 공포 영화는 별로 안 좋아해.
6. get over someone/something
사람이나 일 때문에 힘들었던 마음을 털어 낸다는 뜻이에요. 이별이나 실망한 일에 자주 쓰고, 사람을 목적어로 쓰면 헤어진 사람을 잊는다는 뜻이에요.
It took him months to get over the breakup.
걔 헤어지고 나서 마음 정리하는 데 몇 달 걸렸어.
친구와 약속
7. hang out
특별한 계획 없이 같이 시간을 보낸다는 뜻이에요. 한국어의 '놀다'와 비슷한데, 어른이 친구와 논다고 할 때 play를 쓰면 어색하니 hang out을 쓰세요.
Do you want to hang out this weekend?
이번 주말에 같이 놀래?
8. count me in
계획에 나도 끼겠다는 말이에요. 같이할 사람을 찾을 때 짧게 대답하는 표현이고, 빠지겠다고 할 때는 count me out이라고 해요.
Pizza tonight? Count me in.
오늘 저녁에 피자? 나도 껴 줘.
9. bail on someone
약속을 마지막 순간에 취소하거나 중간에 빠져나간다는 뜻이에요. 친구 사이에서 쓰는 편한 말이라, 회사에서 일정을 취소할 때는 cancel을 쓰는 게 좋아요.
She bailed on us again.
걔 또 우리랑 한 약속 펑크 냈어.
10. drop by
미리 계획하지 않고 잠깐 들른다는 뜻이에요. 오래 머물지 않는다는 느낌이 있어서, 부담 없이 찾아가겠다고 할 때 써요.
I'll drop by after work.
퇴근하고 잠깐 들를게.
11. catch up
한동안 못 본 사람과 그동안 있었던 일을 서로 이야기한다는 뜻이에요. 오랜만에 친구를 만나 커피나 식사를 하자고 할 때 자주 써요. 밀린 일을 따라잡는다는 뜻도 있으니 문맥을 보고 구분하세요.
Let's grab coffee and catch up.
커피 한잔하면서 그동안 어떻게 지냈는지 얘기하자.
12. I'm good
권하는 것을 정중하게 사양할 때 '괜찮아요, 됐어요'라는 뜻으로 써요. 안부를 물었을 때는 I'm fine처럼 '잘 지내요'라는 뜻이 되니, 무엇에 대한 대답인지 보고 구분하세요.
More cake? No, I'm good.
케이크 더 먹을래? 아니, 괜찮아.
반응
13. freak out
갑자기 크게 놀라거나 겁먹거나 흥분한다는 뜻이에요. 나쁜 일에도 좋은 일에도 쓰고, Don't freak out은 나쁜 소식을 전하기 전에 '놀라지 마'라는 뜻으로 자주 써요.
Don't freak out, but I lost your keys.
놀라지 마, 근데 나 네 열쇠 잃어버렸어.
14. awkward
상황이 어색하거나 민망할 때 쓰는 말이에요. 사람보다는 분위기나 상황에 주로 쓰고, an awkward silence처럼 대화가 끊긴 순간을 말할 때도 자주 써요.
That silence was so awkward.
그 침묵 진짜 어색했어.
15. gross
더럽거나 역겹다는 뜻이에요. 음식, 냄새, 지저분한 장면처럼 보기만 해도 싫은 것에 쓰고, 앞에 Ew를 붙여 말할 때가 많아요.
Ew, that's gross.
으, 역겨워.
16. lame
지루하거나, 멋이 없거나, 설득력이 없다는 뜻이에요. 핑계, 농담, 계획이 시시하거나 기대에 못 미칠 때 써요.
That excuse is so lame.
그 핑계 너무 구리다.
17. creepy
보고 있으면 불안하고 조금 무서운 느낌이 들 때 쓰는 말이에요. 장소나 물건에도 쓰는데, 사람에게 쓰면 행동이 소름 끼친다는 강한 비판이 되니 조심해서 쓰세요.
There's something creepy about that house.
저 집은 뭔가 으스스해.
18. no way
놀라거나 믿기지 않을 때 '말도 안 돼, 진짜?'라는 뜻으로 써요. 부탁을 단호하게 거절하는 '절대 안 돼'라는 뜻도 있어서, 말투와 상황을 보고 구분하세요.
No way! You met her?
말도 안 돼! 너 걔 만났어?
실수와 문제
19. screw up
실수하거나 일을 망친다는 뜻이에요. 친구 사이에서 쓰는 편한 말이라, 격식을 갖춰야 하는 자리에서는 make a mistake를 쓰는 게 무난해요.
I really screwed up the presentation.
나 발표 완전 망쳤어.
20. my bad
'내 실수야, 미안' 하고 가볍게 사과하는 말이에요. 작은 실수에만 쓰고, 큰 잘못을 했거나 윗사람에게 사과할 때 쓰면 성의 없게 들려요.
Oh, that was your seat? My bad.
아, 거기 네 자리였어? 미안, 내 실수.
21. no big deal
별일 아니니 괜찮다는 뜻이에요. 상대가 미안해할 때 안심시키는 말로 자주 쓰고, 칭찬을 듣고 겸손하게 넘길 때도 써요.
You're five minutes late? No big deal.
5분 늦은 거야? 별거 아니야.
22. figure out
생각해서 이해하거나 답을 찾아낸다는 뜻이에요. 문제, 방법, 사람의 속마음처럼 스스로 알아내야 하는 것에 두루 써요. 목적어가 it 같은 대명사면 figure it out처럼 가운데에 넣어요.
I can't figure out how this works.
이게 어떻게 돌아가는 건지 모르겠어.
23. knock it off
짜증이 난 상태에서 '그만 좀 해'라고 할 때 쓰는 말이에요. 명령하는 말이라 친한 사이나 아이에게 주로 쓰고, 처음 보는 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있어요.
Knock it off, I'm trying to sleep.
그만 좀 해, 나 자려고 하잖아.
24. mess with someone
누군가를 놀리거나 장난을 친다는 뜻이에요. I'm just messing with you는 '농담이야, 장난친 거야'라는 뜻으로 자주 써요. 문맥에 따라 '건드리다, 시비를 걸다'라는 뜻도 돼요.
Relax, I'm just messing with you.
진정해, 그냥 장난친 거야.
일상 대화
25. what's up
친한 사이에서 쓰는 가벼운 인사예요. '무슨 일이야'라는 뜻으로도 쓰고, 인사로 들었을 때는 Not much처럼 짧게 대답하면 돼요.
Hey, what's up?
야, 별일 없지?
26. come on
상황에 따라 '빨리 와', '왜 그래, 그러지 마', '에이, 설마'라는 뜻이 돼요. 같은 말이 말투에 따라 뜻이 달라지니 장면 전체를 보고 판단하세요.
Oh, come on, it's not that bad.
에이, 왜 그래, 그렇게 나쁘진 않아.
27. hold on
잠깐 기다리라는 뜻이에요. 전화할 때도 자주 쓰고, 남의 말을 끊고 '잠깐만'이라고 할 때도 써요.
Hold on, let me get my coat.
잠깐만, 코트 좀 가져올게.
28. for real
'진짜로, 정말'이라는 뜻이에요. 믿기지 않는 소식을 듣고 For real?이라고 되묻는 경우가 많고, 친구 사이에서 쓰는 편한 말이에요.
You got the job? For real?
너 합격했어? 진짜로?
29. you bet
부탁이나 질문에 '당연하지, 물론이지'라고 흔쾌히 대답하는 말이에요. 고맙다는 말에 '천만에'라는 뜻으로 대답할 때도 써요.
Can you help me move on Saturday? You bet.
토요일에 이사하는 것 좀 도와줄 수 있어? 당연하지.
30. nail it
무언가를 완벽하게 해낸다는 뜻이에요. 시험, 면접, 발표처럼 잘해야 하는 일을 끝낸 사람을 칭찬할 때 자주 써요.
You nailed that interview.
너 그 면접 제대로 해냈네.
미드에서 영어 슬랭 익히는 법
- 장면과 함께 기억하세요. 누가 누구에게 어떤 기분으로 한 말인지 같이 보면 뜻과 말투를 함께 익힐 수 있어요.
- 쓰기 전에 격식에 맞는지 확인하세요. 친구 사이에서 쓰는 말을 회사나 처음 만난 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있어요.
- 자주 들리는 표현부터 복습하세요. 여러 에피소드에서 반복해서 나오는 표현을 적어 두고 며칠 뒤에 다시 보세요.
어떤 미드부터 볼지 정하지 못했다면 영어 공부 미드 추천: 수준별로 고른 미드 8편부터 읽어 보세요.
나올 단어와 표현을 미리 알고 보고 싶다면, iOS 앱 Precue가 에피소드마다 나오는 단어와 표현, 인명, 지명, 브랜드 같은 문화 요소를 등장 순서대로 보여 줘요. 몇 분만 준비하면 영어 자막으로 볼 수 있어요.
Precue는 영상을 제공하지 않아요. 작품 제목과 상표는 각 권리자에게 있으며, Precue는 이 작품들과 제휴 관계가 없어요.