Todas las entradas

Expresiones en inglés: 30 frases coloquiales de las series estadounidenses

7 min de lectura

Los libros de texto enseñan pocas de estas expresiones en inglés, pero en una comedia estadounidense las oyes en cada episodio. Son frases cortas del inglés hablado. Algunas son slang en inglés y otras son modismos o idioms, y la gente las usa con amigos, en casa o en el trabajo.

Para cada expresión tienes su significado, una nota sobre cuándo se usa y un ejemplo con su traducción. Lee el ejemplo en voz alta y fíjate en el registro, porque algunas solo suenan bien entre amigos.

Citas y relaciones

1. ask someone out

Invitar a alguien a salir, con intención romántica. Se usa para la invitación, no para salir con amigos, que es hang out.

He finally asked her out after three months.

Por fin la invitó a salir después de tres meses.

2. have a crush on someone

Sentirse atraído por alguien, a menudo en secreto. Se usa mucho para hablar de amores de adolescencia o de alguien que te gusta y todavía no lo sabe.

I had a huge crush on my neighbor in high school.

En la secundaria me gustaba muchísimo mi vecino.

3. hit on someone

Coquetear con alguien de forma directa, normalmente con una persona que acabas de conocer. Suele sonar negativo, como algo que molesta a quien lo recibe.

Some guy at the bar kept hitting on her.

Un tipo en el bar no paraba de coquetear con ella.

4. hit it off

Caerse bien enseguida, conectar desde el primer momento. Sirve para parejas, amigos o compañeros de trabajo.

They met at a party and really hit it off.

Se conocieron en una fiesta y conectaron enseguida.

5. be into someone/something

Gustarte algo o alguien, o tener interés en algo. Con una persona suele indicar atracción, y con una afición, simplemente que te gusta.

I'm not really into horror movies.

No me gustan mucho las películas de terror.

6. get over someone/something

Dejar de sufrir por una persona o por algo que pasó. Se usa mucho después de una ruptura o de una decepción.

It took him months to get over the breakup.

Tardó meses en superar la ruptura.

Amigos y planes

7. hang out

Pasar tiempo con alguien sin un plan concreto. Es la forma más común de proponer verse de manera informal.

Do you want to hang out this weekend?

¿Quieres que nos veamos este fin de semana?

8. count me in

Significa "cuenta conmigo" y se usa para aceptar un plan con ganas. Lo contrario es count me out.

Pizza tonight? Count me in.

¿Pizza esta noche? Cuenta conmigo.

9. bail on someone

Cancelar un plan con alguien a última hora o irse antes de tiempo. Es informal y casi siempre suena a queja.

She bailed on us again.

Nos volvió a dejar plantados.

10. drop by

Pasar un momento por un lugar sin mucho plan, como la casa de alguien o una oficina. También se dice stop by.

I'll drop by after work.

Paso a verte después del trabajo.

11. catch up

Ponerse al día con alguien después de un tiempo sin verse. Muchas veces va unido a un café o una comida.

Let's grab coffee and catch up.

Tomemos un café y pongámonos al día.

12. I'm good

Una forma educada de decir "no, gracias" cuando te ofrecen algo. No es un sí, aunque good suene positivo.

More cake? No, I'm good.

¿Más pastel? No, gracias, así estoy bien.

Reacciones

13. freak out

Alterarse de golpe, por miedo, nervios o emoción. Puede ser negativo o positivo según el contexto.

Don't freak out, but I lost your keys.

No te asustes, pero perdí tus llaves.

14. awkward

Incómodo o embarazoso, sobre todo cuando hablas de una situación. Se usa mucho para silencios, encuentros o conversaciones que no salen bien.

That silence was so awkward.

Ese silencio fue muy incómodo.

15. gross

Asqueroso, que da asco. Es muy informal y se usa con comida, olores o cosas sucias.

Ew, that's gross.

Uf, qué asco.

16. lame

Aburrido, sin gracia o poco convincente. Se usa con planes, excusas y chistes, y suena algo despectivo.

That excuse is so lame.

Esa excusa es malísima.

17. creepy

Que da mala espina o un poco de miedo. Se dice de lugares, ruidos o personas que te inquietan.

There's something creepy about that house.

Esa casa tiene algo inquietante.

18. no way

Expresa sorpresa o incredulidad, como "no puede ser". También sirve para negarte con firmeza a algo.

No way! You met her?

¡No puede ser! ¿La conociste?

Errores y problemas

19. screw up

Equivocarse o arruinar algo. Es informal, así que en un contexto de trabajo serio es mejor decir make a mistake.

I really screwed up the presentation.

Arruiné por completo la presentación.

20. my bad

Una forma rápida e informal de decir "perdón, fue culpa mía". Sirve para errores pequeños, no para disculpas serias.

Oh, that was your seat? My bad.

Ah, ¿era tu asiento? Perdón, culpa mía.

21. no big deal

No pasa nada, no tiene importancia. Se usa para quitarle peso a algo, ya sea un error de otra persona o algo que lograste tú.

You're five minutes late? No big deal.

¿Llegas cinco minutos tarde? No pasa nada.

22. figure out

Entender algo o encontrar la solución después de pensarlo un poco. Se usa con problemas, aparatos y decisiones.

I can't figure out how this works.

No logro entender cómo funciona esto.

23. knock it off

Deja de hacer eso, ya basta. Se dice con fastidio a alguien que te está molestando.

Knock it off, I'm trying to sleep.

Ya basta, estoy intentando dormir.

24. mess with someone

Tomarle el pelo a alguien o hacerle una broma. Con just se usa mucho para aclarar que no hablabas en serio.

Relax, I'm just messing with you.

Tranquilo, solo te estoy tomando el pelo.

Conversación diaria

25. what's up

Un saludo informal, parecido a "qué tal", y se suele responder con not much. También puede significar "qué pasa" cuando notas algo raro.

Hey, what's up?

Oye, ¿qué tal?

26. come on

Cambia de sentido según el tono. Puede significar "vamos, rápido", "no seas así" o que no te crees lo que oyes.

Oh, come on, it's not that bad.

Vamos, no es para tanto.

27. hold on

Espera un momento. Se usa para pedir unos segundos, en persona o por teléfono, y también se dice hang on.

Hold on, let me get my coat.

Espera, déjame buscar mi abrigo.

28. for real

En serio, de verdad. Suele ir como pregunta para mostrar sorpresa y es muy informal.

You got the job? For real?

¿Te dieron el trabajo? ¿En serio?

29. you bet

Claro, por supuesto. Se usa para decir que sí con gusto a una petición o a una pregunta.

Can you help me move on Saturday? You bet.

¿Me ayudas con la mudanza el sábado? Claro que sí.

30. nail it

Hacer algo a la perfección. Se usa para felicitar a alguien por una entrevista, un examen o una actuación.

You nailed that interview.

La entrevista te salió perfecta.

Cómo aprender expresiones en inglés con las series

  1. Fíjate en el contexto. Antes de buscar una expresión, mira quién la dice, a quién y en qué situación.
  2. Comprueba el registro antes de usarla. Muchas de estas expresiones son para amigos y familia, y en un correo de trabajo o una entrevista conviene una forma más neutra.
  3. Repasa las que más oyes. Cuando una expresión aparece en varios episodios, anótala y vuelve a mirarla unos días después.

Si todavía no has elegido una serie, empieza por Series para aprender inglés: 8 recomendaciones por nivel.

Si quieres conocer las palabras antes de que aparezcan, Precue, una app para iOS, reúne las palabras, frases y referencias culturales de cada episodio en el orden en que salen, así que con unos minutos de preparación puedes verlo con subtítulos en inglés.

Precue no ofrece ni reproduce los episodios. Los títulos de las series y sus marcas pertenecen a sus propietarios, y Precue no tiene relación con estas series.