看美剧学英语:按水平推荐 8 部美剧
看美剧学英语,情景喜剧很适合拿来起步。一集大约 20 分钟,一次就能看完。剧里多是日常对话,讲的是上班、约会、和室友相处这类生活里的事,用到的词你自己也用得上。同一批角色每集都会出现,他们常用的说法也会反复出现。一个说法这一集没听懂,过几集还会再听到。场景也比较固定,你可以把注意力放在对话上。
不过,不同美剧的难度差别很大。下面的美剧推荐按难度分成三组,共 8 部,大多是情景喜剧。每部都写了它讲什么、为什么适合这个水平、难在哪里,以及你会听到哪类词汇。这些剧在哪里能看,取决于你所在的国家和你订阅的流媒体平台。
怎么挑一部适合自己的美剧
挑学英语的美剧时,可以先看下面四点:
- 先看自己的水平。开着英文字幕看一集,如果只能跟上一半剧情,先选对话简单、场景清楚的剧。如果剧情都能跟上,笑点也大多听得懂,就可以换难一点的剧。第一集要认识所有人物,信息量比较大,可以多看两三集再决定。
- 再看说话的速度。有的剧台词清楚,节奏平稳。有的剧角色说得很快,还会抢着说话。如果一集里有一半时间都在倒回去重听,就先换一部语速慢一点的剧。
- 选你本来就喜欢的题材。喜欢感情故事,就看讲约会和友情的剧。喜欢科幻,就看科幻题材的剧。题材合你的胃口,你才会一集接一集看下去。
- 选单集比较短的剧。20 分钟左右的一集,通勤路上或睡前就能看完,想重看其中一段也方便。一集太长的话,很容易看到一半就停下来。
一部剧看了三四集还是很吃力,就先换成简单一组里的剧。等听力跟上了,再回来看也不迟。
入门推荐
如果你能跟上剧情,但常常听不懂笑点,先从这两部开始。这个阶段的重点是习惯听英语对话,不用每个词都听懂。这两部的台词都说得很清楚,一部讲日常生活,一部讲一个连续的冒险故事。
老友记(Friends)
《老友记》共 10 季,1994 年播到 2004 年,讲六个二十多岁的朋友在纽约的生活。他们聊的几乎都是约会、工作和合租这些日常小事。大家说话清楚,每个场景都不长,一段对话很快就讲完一件事。剧里有罐头笑声,观众一笑,你就知道刚才那句是笑点,可以倒回去听听它为什么好笑。比较难的是剧里会提到一些上世纪 90 年代的事物,现在的观众不一定熟悉,遇到了查一下就好。你会听到大量约会、上班和室友相处时的日常说法。
降世神通(Avatar: The Last Airbender)
《降世神通》是一部动画,共 3 季,2005 年到 2008 年播出,讲的是一个奇幻冒险故事。角色说话清楚,语速平稳,俚语很少,也几乎不提现实中的美国文化,看之前不需要额外的背景知识。故事是连续的,前面出现过的人物和地名后面还会用到,所以要按顺序看。难的地方是奇幻设定里的词,比如 bender(能操控元素的人)和 element(元素),刚开始要花点时间熟悉。除了这些设定词,其他台词多是常见的日常词汇。
进阶推荐
如果正常语速下你已经能听懂大部分内容,可以试试这三部。这一组的对话更快,也开始出现旁白倒叙和多种口音这些新的难点。可以先开着英文字幕看一遍,再挑喜欢的片段不开字幕重看。
老爸老妈的浪漫史(How I Met Your Mother)
《老爸老妈的浪漫史》共 9 季,2005 年播到 2014 年,讲一位父亲在 2030 年向孩子们回忆自己当年怎么认识他们的妈妈。整部剧由他的旁白串起来,用倒叙的方式讲纽约的约会、酒吧和朋友之间的事。剧里有很多反复出现的梗和口头禅,有些笑点要看过前面的集数才懂,所以最好按顺序看。难的是时间线常常前后跳,旁白和画面里的对话交替出现,一不留神就会搞不清现在讲的是哪一年。你会听到很多约会、交友和聚会时的口语说法。
摩登家庭(Modern Family)
《摩登家庭》共 11 季,2009 年播到 2020 年,讲住在洛杉矶的三户人家,他们彼此是亲戚。这部剧用伪纪录片的拍法,角色会时不时对着镜头说出自己的想法,你能直接听到每个人对刚才那件事怎么看。内容围绕家庭、学校和育儿,都是生活里常见的话题,适合已经能跟上正常语速的人。难点在口音和语速。剧里有好几种口音,包括 Gloria 带哥伦比亚口音的英语。家人吵起架来,说话又快又密。你会听到很多家庭生活、亲子关系和学校生活的词汇。
神烦警探(Brooklyn Nine-Nine)
《神烦警探》共 8 季,2013 年播到 2021 年,讲纽约一个警察分局里的一群警探。剧情围绕查案展开,很多戏是同事之间互相调侃。笑话一个接一个,节奏很快,适合已经习惯正常语速、想跟上更快对话的人。警察用语只占一部分,比如嫌犯、审讯、案子这类说法,遇到时查一下就行。其余大多是同事之间开玩笑、斗嘴用的口语。
挑战推荐
如果大部分内容你都能看懂,但俚语和口音还是常常让你卡住,这三部可以拿来练习。这一组的难点是说话方式、文化背景和剧里自己编的词。三部不用全看,挑一部题材合你胃口的就行。
办公室(The Office)
这里说的是美版《办公室》,共 9 季,2005 年播到 2013 年。它用伪纪录片的方式,拍宾夕法尼亚州斯克兰顿一家纸业公司办公室里的员工。你会听到大量职场词汇,比如开会、销售、客户这类说法。因为拍得像纪录片,对话听起来更接近真实的职场聊天。这部剧以冷幽默为主,笑点常常来自尴尬的场面和不合时宜的话,要听懂语气才知道哪里好笑。难的是角色常常含糊地嘟囔,或者几个人同时说话,就算开着字幕也要仔细听。
生活大爆炸(The Big Bang Theory)
《生活大爆炸》共 12 季,2007 年播到 2019 年,讲帕萨迪纳的几位物理学家和他们的朋友。对话里有很多科学术语,也常提到漫画、科幻作品和游戏。很多笑话要知道它玩的是什么梗才听得懂,就算每个词都听清楚了,也可能不知道笑点在哪里。如果你平时就关注科学或科幻,会比较容易看进去。不熟的话,可以先查一下剧里提到的作品和人物。你会听到科学词汇、和漫画游戏有关的说法,还有朋友之间的日常对话。
瑞克和莫蒂(Rick and Morty)
《瑞克和莫蒂》是一部成人向的科幻动画喜剧,2013 年开播,至今仍在更新,讲一位科学家和他外孙的冒险。台词很快,听起来像即兴说出来的,还有很多剧里自己编的词。内容粗俗的地方不少,不适合初学者。等你能比较轻松地看前面几部,再拿它来练听力。你会听到大量口语和俚语,以及只在这部剧里出现的科幻名词。
看美剧学英语的 5 个方法
同样一集,看的方式不同,能学到的东西差别很大。下面这几个方法,可以先挑一两个做起来。
- 选一部剧,按顺序看。同一部剧里,人物、场景和常用说法会反复出现,你会慢慢熟悉每个角色说话的方式。换来换去的话,每部剧都要重新适应新的角色和口音。
- 每集开始前,花几分钟看一下这一集会出现的单词、短语和人名。先认识它们,看的时候就不用停下来查。不需要全部背下来,能认出来就够了。完整的预习步骤,整理在《看一集英文剧之前怎么预习》。
- 开英文字幕看。字幕能帮你把听到的声音和拼写对上。跟不上的时候,把那一段倒回去再看一遍,不要切换成中文字幕。换成中文字幕以后,你很容易只看字,不再听英语。
- 挑一小段喜欢的场景,重看几遍,跟着角色把台词大声说出来。这种练习叫影子跟读(shadowing),能同时练发音和语调。一开始可以看着字幕跟读,熟了以后再试着不看字幕。
- 每集记下三五个说法,列成一张短清单,过几天再拿出来看一遍。
看剧时常听到的口语表达,整理在《英语俚语和英语口语:美剧里常听到的 30 个表达》。
如果你想在单词出现之前先认识它们,可以用 Precue 这款 iOS 应用。它按出现顺序列出每一集的单词、短语和文化背景,花几分钟准备,就能开着英文字幕一路看下去。
Precue 不提供任何视频。剧名和商标归各自的权利人所有,Precue 与这些剧集没有任何关联。