看美劇學英文:依程度挑選的 8 部美劇推薦
看美劇學英文,情境喜劇是很適合的起點。一集大約 20 分鐘,下班後看一集也不會太累。對話多半是朋友、同事和家人之間的日常閒聊,講的是約會、工作、吃飯這些你自己也會遇到的事。場景也大多固定在家裡、酒吧或辦公室這幾個地方。
情境喜劇還有一個好處。同一群角色每集都會出現,常用的說法也會一再重複,第一集沒聽懂的片語,之後幾集還會再聽到。下面把 8 部美劇依英文程度分成三組,從講話清楚的入門劇,排到俚語和梗很多的挑戰劇。每部都寫出它在講什麼、為什麼適合這個程度、哪裡會比較難,以及你會聽到哪一類的單字。這些劇在哪裡能看,要看你所在的國家和你訂閱的串流服務。
怎麼挑一部適合自己的美劇
網路上的美劇推薦很多,但別人看得懂的劇,你不一定看得懂。挑劇時可以先看這四點:
- 你的程度。開著英文字幕還是常常跟不上劇情的話,先選角色講話清楚、劇情單純的劇。看得懂大部分內容以後,再換節奏快、玩笑多的劇。太難的劇會讓你一直暫停查字,很快就看不下去。
- 講話的速度。有些劇講話慢、咬字清楚,有些劇的角色常常搶話、碎念,或是一句接一句講笑話。先看一集試試看,如果一半以上都聽不清楚,就先換一部。笑話越密集的劇,對聽力的要求也越高。
- 你本來就喜歡的題材。喜歡感情故事、職場、家庭或科幻,就從那一類開始。你在意劇情,才會一集接一集看下去。如果你在上班,職場題材的劇裡有很多開會、跟主管和同事說話時用得到的說法。
- 每集的長度。20 分鐘左右的情境喜劇,比一集一小時的劇更容易排進每天的生活。每天看一集,比週末一次看五集更容易持續下去。
不確定自己在哪個程度時,可以從入門組挑一部開始,覺得太簡單再換到下一組。
從這裡開始
這兩部適合看得懂劇情、但常常錯過笑點的人。角色講話清楚,劇情好跟,你可以把注意力放在聽懂每一句話。如果你以前都是開中文字幕看美劇,先從這組開始。
六人行 (Friends)
六人行共 10 季,1994 年到 2004 年播出,講六個二十多歲的朋友在紐約的生活。對話大多圍繞約會、工作和室友,像約朋友吃飯、抱怨工作、跟室友吵架,你會聽到很多日常生活用得到的單字和片語。角色講話清楚,每個場景都很短,罐頭笑聲也會提示你笑點在哪裡。比較難的是劇裡有一些 1990 年代的時事和流行文化,現在的觀眾不一定知道。
降世神通 (Avatar: The Last Airbender)
降世神通是動畫,共 3 季,2005 年到 2008 年播出。這是一個奇幻冒險故事,講一個男孩和朋友們一路旅行的經過,劇情一集接著一集,所以要照順序看。角色講話清楚、速度不快,俚語很少,也幾乎不提現實世界的名人或品牌。比較陌生的是奇幻設定裡的名詞,例如 bender,指能操控元素的人,還有水、土、火、氣四種元素的名稱。這些詞幾乎每集都會出現,其他對話則是一般的日常英文。
下一步
這三部適合在正常語速下也能聽懂大部分內容的人。對話更快,玩笑更多,也開始出現不同的口音和跳來跳去的敘事方式。看這組時,開著英文字幕還是很有幫助,遇到聽不懂的段落就倒回去重看。
追愛總動員 (How I Met Your Mother)
追愛總動員共 9 季,2005 年到 2014 年播出。故事設定在 2030 年,一位父親向孩子講他怎麼認識他們的媽媽,整部劇用倒敘和旁白來說故事。內容多半是約會、酒吧和紐約的生活,題材跟六人行接近,看完六人行可以接著看這部。劇裡有很多一再出現的梗和角色的口頭禪,照順序看比較容易懂。比較難的是時間線常常跳來跳去,一開始可能分不清講的是哪一年,這時可以留意旁白提到的時間。
摩登家庭 (Modern Family)
摩登家庭共 11 季,2009 年到 2020 年播出,講住在洛杉磯、彼此是親戚的三個家庭。這部劇用偽紀錄片的方式拍,角色會對著鏡頭說話,像在接受訪問。內容圍繞家庭、學校和教養孩子,像父母叮嚀小孩、夫妻討論家事、兄弟姊妹互相吐槽,你會聽到很多家人之間的日常用語。比較難的是家人吵架時講話很快,劇裡也有好幾種口音,包括 Gloria 帶哥倫比亞口音的英文。這正好是練習聽不同口音的機會。
荒唐分局 (Brooklyn Nine-Nine)
荒唐分局共 8 季,2013 年到 2021 年播出,講紐約一間警察分局裡的一群警探。同事之間常常互相開玩笑、鬥嘴,你可以聽到熟人之間很道地的英文說法。每集通常圍繞一個案子,劇情本身不複雜,主要的難度在對話。笑話來得很快,一句還沒聽懂,下一句已經接上來。你也會聽到一些跟警察工作有關的單字,例如嫌犯、逮捕、辦案這類詞,這些詞在英文新聞裡也常出現。
挑戰
這三部適合還常常被俚語和口音卡住的人。對話快、梗多,可以先看過前面幾部再來。看這組時聽不懂笑話,常常是因為缺少背景知識,不一定是英文不夠好。
辦公室風雲 (The Office)
這裡指的是美國版。辦公室風雲共 9 季,2005 年到 2013 年播出,用偽紀錄片的方式,拍賓州斯克蘭頓一家紙業公司辦公室裡的員工。你會聽到很多職場用語,像開會、業務、客戶,以及主管和同事之間的對話。它的幽默很冷,很多笑點來自尷尬的沉默和表情,不熟悉這種幽默的人可能不知道哪裡該笑。角色也常常含糊碎念,或是好幾個人同時講話,開著英文字幕會比較跟得上。
宅男行不行 (The Big Bang Theory)
宅男行不行共 12 季,2007 年到 2019 年播出,講住在帕薩迪納的幾位物理學家和他們的朋友。很多笑話跟漫畫、科幻作品或電玩遊戲有關,要先知道角色在講哪一部作品或哪個理論,才聽得懂笑點。這是它放在挑戰組的原因。你會聽到很多物理和其他科學領域的名詞,還有這些作品裡的角色名稱和專有名詞。如果你本來就熟悉這些題材,會比較容易進入狀況。
瑞克和莫蒂 (Rick and Morty)
瑞克和莫蒂是給成人看的科幻動畫喜劇,2013 年開播,到現在還在播,講一位科學家和他孫子的冒險。對話很快,常常聽起來像即興講出來的,還夾雜很多劇中自創的名詞,查字典也查不到。內容也有不少粗俗的笑話。這部不適合初學者。等你能看懂前面幾部,再拿它來練聽力。
看美劇學英文的六個做法
看影集學英文時,看的方式會影響你能學到多少。下面六個做法都不用額外花很多時間。
- 選一部劇,照順序看。角色、情境和常用說法會一再出現,你會越聽越熟。至少看完一季,再決定要不要換劇。
- 每集開始前,花幾分鐘看過這一集會出現的單字、片語和人名,看的時候就不用一直暫停。暫停太多次,很容易忘記劇情走到哪裡。完整的做法寫在〈看英文影集前怎麼準備:每集開始前 5 分鐘的做法〉。
- 開英文字幕看。如果跟不上,就把那一段重看一次,不要切換成中文字幕。開著中文字幕時,注意力會跑到字幕上,耳朵就不太在聽英文。
- 挑一段你喜歡的短場景重看,跟著角色把台詞唸出來,模仿他們的語氣和停頓。這個練習叫做 shadowing,中文常說跟讀。不用整集都跟讀,一兩分鐘的片段就夠了。
- 每集記下幾個說法,寫成一張短短的清單,過幾天再拿出來看一次。清單不用長,每集三到五個就好。
- 熟悉一部劇之後,偶爾關掉字幕看一段你看過的場景。這樣可以確認自己不靠字幕能聽懂多少。
看劇時常聽到的口語說法,整理在〈英文俚語與英文口語:美劇裡常聽到的 30 個道地說法〉。
如果想在單字出現前先認識它們,Precue 這款 iOS app 會依出現順序,列出每一集的單字、片語,以及劇中提到的人名、地名和品牌。看劇前花幾分鐘準備,就能開著英文字幕一路看下去。
Precue 不提供任何影片。劇名與商標屬於各自的權利人,Precue 與這些影集沒有任何關聯。