Englisch lernen mit Serien: 5 Apps im Vergleich
Apps, die dir beim Englischlernen mit Serien helfen, funktionieren auf zwei verschiedene Arten. Die meisten helfen dir beim Schauen. Du klickst in den Untertiteln auf ein Wort und siehst eine Übersetzung. Einige wenige helfen dir vor dem Schauen, sodass du die schwierigen Wörter schon kennst, wenn die Folge anfängt.
Wir entwickeln Precue, eine der fünf Apps auf dieser Seite. Die anderen vier beschreiben wir anhand ihrer eigenen Websites und Store-Einträge, und die Preise haben wir weggelassen, weil sie sich oft ändern. Die aktuellen Details findest du auf der Website der jeweiligen App.
Wie du die richtige App auswählst
Mit drei Fragen grenzt du die Auswahl schnell ein:
- Wo schaust du? Manche Apps laufen als Browser-Erweiterung auf dem Computer. Andere sind Apps fürs Handy oder den Fernseher.
- Welche Serien willst du schauen? Manche Apps funktionieren mit den Serien, die du selbst auf Netflix oder YouTube schaust. Andere haben eine eigene Bibliothek mit Serien und Clips.
- Wann willst du Hilfe? Während der Folge, mit anklickbaren Untertiteln, oder vorher, damit du ohne Unterbrechung schauen kannst.
Die fünf Apps
Language Reactor
Language Reactor ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung für den Computer. Sie blendet bei Netflix und YouTube Untertitel in zwei Sprachen ein, auf Englisch und auf Deutsch. Du kannst ein Wort anklicken und die Übersetzung sehen, Wörter speichern und das Video nach jeder Zeile anhalten lassen. Eine kostenpflichtige Pro-Version bietet mehr Möglichkeiten zum Speichern und Exportieren. Außerdem gibt es eine iPhone-App unter dem Namen Language Reactor - PlayLingo, die aus YouTube-Videos Hörübungen macht.
Language Reactor passt zu dir, wenn du Netflix oder YouTube am Computer schaust und bei jeder Zeile Hilfe willst. Allerdings brauchst du für die Netflix-Funktionen Chrome auf dem Computer und ein eigenes Netflix-Abo.
Lingopie
Lingopie ist ein Streamingdienst fürs Sprachenlernen. Er hat eine eigene Bibliothek mit Serien und Filmen für 15 Sprachen, darunter Englisch. Die Untertitel sind interaktiv. Du klickst auf ein Wort und siehst die Übersetzung, und aus gespeicherten Wörtern werden Lernkarten und Quizfragen. Es gibt Apps für iPhone, Android und mehrere TV-Plattformen. Lingopie gibt es als kostenpflichtiges Abo.
Lingopie passt zu dir, wenn du die Serien und die Lernwerkzeuge an einem Ort haben willst. Allerdings schaust du, was in der Bibliothek von Lingopie ist, und nicht die Serien bei deinen eigenen Streamingdiensten.
FluentU
FluentU macht echte Videos, etwa Clips aus Filmen und Serien, zu Lektionen. Die App sortiert ihre Bibliothek nach Niveau. Jedes Video hat interaktive Untertitel, und Quizfragen prüfen die Wörter, die du gespeichert hast. Eine Chrome-Erweiterung blendet die Untertitel von FluentU bei Netflix und YouTube ein, und es gibt Apps für iPhone und Android. FluentU gibt es als kostenpflichtiges Abo mit kostenloser Testphase.
FluentU passt zu dir, wenn du Struktur und kurze Clips willst, bevor du ganze Folgen schaust. Allerdings besteht der größte Teil der Bibliothek aus Clips und nicht aus ganzen Folgen.
Migaku
Migaku ist eine Chrome-Erweiterung, dazu gibt es Apps für iPhone und Android. Sie funktioniert bei Netflix, YouTube und auf anderen Websites. Du klickst in den Untertiteln auf ein Wort und siehst eine Definition. Mit einem Klick machst du daraus eine Lernkarte, samt Satz, Audio und Screenshot. Die Lernkarten nutzen Spaced Repetition, sodass du jedes Wort wiederholst, kurz bevor du es vergessen würdest. Migaku ist kostenpflichtig und hat eine kostenlose Testphase.
Migaku passt zu dir, wenn du ernsthaft lernst und aus dem, was du schaust, eine große eigene Wortsammlung aufbauen willst. Allerdings musst du Migaku erst etwas einrichten, und die Untertitel-Funktionen laufen in der Chrome-Erweiterung.
Precue
Precue ist eine iPhone-App, die dir vor der Folge hilft. Du wählst eine Serie und eine Folge. Precue listet die Wörter, Redewendungen und kulturellen Bezüge (Namen, Orte, Marken) dieser Folge in der Reihenfolge auf, in der du sie hören wirst. Du filterst sie nach Niveau, übst mit Lernkarten und setzt Wörter auf eine Liste, um sie nach 1, 3 oder 10 Tagen zu wiederholen. Danach schaust du die Folge bei deinem eigenen Streamingdienst mit englischen Untertiteln. Im Katalog von Precue sind Sitcoms wie Friends, How I Met Your Mother, Modern Family und The Big Bang Theory.
Precue passt zu dir, wenn du ganze Sitcom-Folgen schaust und nicht mehr pausieren willst, um Wörter nachzuschlagen. Allerdings gibt es Precue nur fürs iPhone, die App deckt nur die Serien in ihrem Katalog ab, und während der Folge hilft sie nicht.
Beide Arten von Apps zusammen nutzen
Die beiden Ansätze schließen sich nicht aus. Wenn du eine Folge zuerst auf dem Handy vorbereitest, musst du beim Schauen weniger nachschlagen. Wenn du eine Zeile trotzdem nicht verstehst, kann sie dir ein Untertitel-Tool am Computer erklären. Je besser dein Englisch wird, desto weniger Hilfe brauchst du während der Folge.
Eine Liste mit Serien für den Anfang findest du in Serien zum Englisch lernen: 8 Empfehlungen nach Niveau. Wie die Vorbereitung selbst abläuft, steht in So bereitest du dich vor dem Schauen auf eine englische Serienfolge vor.
Precue stellt keine Videos bereit. Die Serientitel, App-Namen und Marken gehören ihren Inhabern, und Precue steht in keiner Verbindung zu diesen Serien oder Apps.