Las mejores apps para aprender inglés con series: 5 opciones comparadas
Las apps que te ayudan a aprender inglés con series funcionan de dos maneras distintas. La mayoría te ayuda mientras ves el episodio. Haces clic en una palabra de los subtítulos y ves su traducción. Unas pocas te ayudan antes de verlo, así que cuando empieza el episodio ya conoces las palabras difíciles.
Somos los creadores de Precue, una de las cinco apps de esta página. Describimos las otras cuatro a partir de sus propios sitios web y de sus fichas en las tiendas de apps, y no incluimos los precios porque cambian a menudo. Consulta el sitio web de cada app para ver los datos actualizados.
Cómo elegir
Con tres preguntas, la lista se reduce enseguida.
- ¿Dónde ves las series? Algunas apps funcionan como extensión del navegador en la computadora. Otras son apps para el teléfono o el televisor.
- ¿Qué series quieres ver? Algunas apps funcionan con las series que ya ves en Netflix o YouTube. Otras tienen su propio catálogo de series y clips.
- ¿Cuándo quieres ayuda? Durante el episodio, haciendo clic en los subtítulos, o antes, para poder verlo sin pausar.
Las cinco apps
Language Reactor
Language Reactor es una extensión gratuita de Chrome para computadora. En Netflix y YouTube muestra a la vez subtítulos en inglés y en español. Puedes hacer clic en una palabra para ver su traducción, guardar palabras y hacer que el video se pause después de cada frase. La versión Pro, de pago, añade más opciones para guardar y exportar. También hay una app para iPhone, con el nombre Language Reactor - PlayLingo, que convierte videos de YouTube en práctica de comprensión oral.
Es para quienes ven Netflix o YouTube en la computadora y quieren ayuda con cada frase. Ten en cuenta que las funciones para Netflix necesitan la versión de escritorio de Chrome y tu propia suscripción a Netflix.
Lingopie
Lingopie es un servicio de streaming pensado para aprender idiomas. Tiene su propio catálogo de series y películas en 15 idiomas, entre ellos el inglés. Los subtítulos son interactivos. Haces clic en una palabra para ver su traducción, y las palabras que guardas se convierten en tarjetas y cuestionarios. Tiene apps para iPhone, Android y varias plataformas de televisión. Funciona con suscripción de pago.
Es para quienes quieren tener las series y las herramientas de estudio en un mismo lugar. Ten en cuenta que ves lo que hay en el catálogo de Lingopie, no las series de tus propios servicios de streaming.
FluentU
FluentU convierte videos reales, como clips de películas y series, en lecciones. Ordena su catálogo por nivel. Cada video tiene subtítulos interactivos, y unos cuestionarios te ponen a prueba con las palabras que guardas. Una extensión de Chrome añade sus subtítulos a Netflix y YouTube, y hay apps para iPhone y Android. Funciona con suscripción de pago y tiene una prueba gratuita.
Es para quienes quieren estudiar de forma estructurada, con clips cortos, antes de pasar a episodios completos. Ten en cuenta que la mayor parte del catálogo son clips, no episodios completos.
Migaku
Migaku es una extensión de Chrome, con apps para iPhone y Android. Funciona en Netflix, YouTube y otros sitios web. Haces clic en una palabra de los subtítulos para ver su definición, y con un solo clic la conviertes en una tarjeta que incluye la frase, el audio y una captura de pantalla. Las tarjetas usan repetición espaciada, así que repasas cada palabra justo antes de que la olvides. Es de pago, con prueba gratuita.
Es para quienes estudian en serio y quieren reunir una gran colección personal de palabras a partir de lo que ven. Ten en cuenta que requiere algo de configuración y que sus herramientas de subtítulos funcionan en la extensión de Chrome.
Precue
Precue es una app para iPhone que te ayuda antes del episodio. Eliges una serie y un episodio, y Precue reúne las palabras, frases y referencias culturales (nombres, lugares, marcas) de ese episodio, en el orden en que las vas a oír. Las filtras por nivel, practicas con tarjetas y añades palabras a tu lista de repaso para dentro de 1, 3 o 10 días. Luego ves el episodio en tu propio servicio de streaming con subtítulos en inglés. Precue incluye comedias como Friends, Cómo conocí a vuestra madre / Cómo conocí a tu madre (How I Met Your Mother), Modern Family y The Big Bang Theory.
Es para quienes ven episodios completos de comedias y no quieren seguir pausando para buscar palabras. Ten en cuenta que Precue solo funciona en iPhone, solo incluye las series de su catálogo y no te ayuda durante el episodio.
Cómo combinar los dos tipos de apps
Los dos enfoques son compatibles. Si primero preparas un episodio en el teléfono, tendrás que buscar menos palabras mientras lo ves. Si aun así una frase te confunde, una herramienta de subtítulos en la computadora te la puede explicar. A medida que mejora tu inglés, necesitas menos ayuda durante el episodio.
Si buscas una lista de series para empezar, lee Series para aprender inglés: 8 recomendaciones por nivel. La rutina de preparación en sí está en Cómo prepararte antes de ver un episodio de una serie en inglés.
Precue no ofrece ni reproduce los episodios. Los títulos de las series, los nombres de las apps y sus marcas pertenecen a sus propietarios, y Precue no tiene relación con estas series ni con estas apps.