所有文章

看美劇學英文 App 推薦:2026 年 5 款比較

5 分鐘閱讀

幫你看影集學英文的 app,做法分成兩種。大部分是在你看劇的時候幫忙,你點一下字幕裡的單字,就會看到翻譯。少數是在看劇之前幫忙,讓你在這一集開始時,已經認識比較難的單字。

Precue 是我們做的 app,也是本文介紹的五款之一。另外四款,我們根據各自的網站和 app 上架頁面來介紹。價格常常變動,所以我們沒有列出價格。最新的資訊請到各 app 的網站確認。

五款一次比較

App 在哪裡用 看什麼片 什麼時候幫你 費用
Language Reactor 電腦版 Chrome 擴充功能,另有 iPhone app 你自己的 Netflix、YouTube 看劇時 擴充功能免費,Pro 版付費
Lingopie iPhone、Android、電視 app Lingopie 自己的片庫 看劇時 付費訂閱
FluentU Chrome 擴充功能、iPhone、Android FluentU 片庫的片段,擴充功能也能用在 Netflix、YouTube 看劇時 付費訂閱,有免費試用
Migaku Chrome 擴充功能、iPhone、Android Netflix、YouTube 和其他網站 看劇時 付費,有免費試用
Precue iPhone 你自己串流平台上的劇,限 Precue 收錄的情境喜劇 看劇前 免費下載、免費使用,Pro 解鎖所有集數並移除廣告

怎麼挑選

先回答三個問題,很快就能縮小範圍。

  1. 你在哪裡看劇?有些 app 是電腦瀏覽器的擴充功能,有些是手機或電視上的 app。
  2. 你想看哪些劇?有些 app 搭配你自己 Netflix 或 YouTube 上的劇使用,有些則有自己的片庫,裡面是影集和影片片段。
  3. 你希望 app 什麼時候幫你?是看劇時用可以點選的字幕,還是看劇前先準備,看的時候就不用暫停。

五款 app

Language Reactor

Language Reactor 是免費的 Chrome 擴充功能,在電腦上使用。它會在 Netflix 和 YouTube 上加兩組字幕,一組英文,一組中文。你可以點單字看翻譯、儲存單字,也可以讓影片每播完一句就暫停。付費的 Pro 版有更多儲存和匯出的選項。它也有 iPhone app,上架名稱是 Language Reactor - PlayLingo,可以把 YouTube 影片變成聽力練習。

適合在電腦上看 Netflix 或 YouTube、希望每一句都有輔助的人。要留意的是,Netflix 的功能需要電腦版的 Chrome,也需要你自己訂閱 Netflix。

Lingopie

Lingopie 是專門為學語言設計的串流服務。它有自己的影集和電影片庫,涵蓋包括英文在內的 15 種語言。字幕可以互動,點一下單字就會看到翻譯,存下來的單字會變成單字卡和測驗。它有 iPhone、Android 和好幾種電視平台的 app。這是付費訂閱制的服務。

適合想在同一個地方看劇和使用學習工具的人。要留意的是,你看的是 Lingopie 片庫裡的內容,不是你自己訂閱的串流服務上的劇。

FluentU

FluentU 把真實的影片,例如電影和影集的片段,做成一堂一堂的課程。片庫依程度分類。每支影片都有可以互動的字幕,測驗會考你存下來的單字。它的 Chrome 擴充功能可以把 FluentU 的字幕加到 Netflix 和 YouTube 上,另外也有 iPhone 和 Android app。這是付費訂閱制,有免費試用。

適合想先照課程有系統地學、從短片開始,之後再看完整一集的人。要留意的是,片庫大多是片段,不是完整的一集。

Migaku

Migaku 是 Chrome 擴充功能,也有 iPhone 和 Android app。它可以用在 Netflix、YouTube 和其他網站上。點一下字幕裡的單字就會看到解釋,再點一下就能做成單字卡,卡片上有原句、音檔和截圖。這些單字卡用間隔重複的方式安排複習,讓你在快要忘記一個單字之前複習它。這是付費服務,有免費試用。

適合學習很投入、想從看過的影片裡累積大量個人單字的人。要留意的是,它需要花一些時間設定,字幕工具則是在 Chrome 擴充功能裡使用。

Precue

Precue 是在看劇之前幫忙的 iPhone app。你選一部劇和一集,Precue 會依你聽到的順序,列出這一集用到的單字、片語,以及人名、地名、品牌這類文化背景。你可以依程度篩選、用單字卡練習,也可以把單字加進複習清單,安排在 1 天、3 天或 10 天後複習。接著,你在自己的串流服務上開英文字幕看這一集。Precue 收錄的情境喜劇包括六人行 (Friends)、追愛總動員 (How I Met Your Mother)、摩登家庭 (Modern Family) 和宅男行不行 (The Big Bang Theory)。

適合看完整集情境喜劇、不想一直暫停查單字的人。要留意的是,Precue 只有 iPhone 版,只能用在它收錄的劇,看劇的時候也不會幫你。

兩種 app 搭配使用

這兩種做法並不衝突。先在手機上準備好一集,看的時候就比較少需要查單字。如果還是有某一句看不懂,可以用電腦上的字幕工具查。英文越來越好以後,看劇時需要的幫助也會越來越少。

想知道先從哪些劇開始,可以看〈看美劇學英文:依程度挑選的 8 部美劇推薦〉。準備的步驟寫在〈看英文影集前怎麼準備:每集開始前 5 分鐘的做法〉。

常見問題

有 Android 版嗎?

Lingopie、FluentU 和 Migaku 都有 Android app。Language Reactor 的 Netflix 功能要在電腦版 Chrome 上用。Precue 目前只有 iPhone 版,Android 版還沒上架。想在上架時收到通知,可以到 Precue 首頁 按「Google Play 即將推出」,留下 email。

有免費的嗎?

Language Reactor 的 Chrome 擴充功能免費。Precue 免費下載、免費使用,想看所有集數、不要廣告再升級 Pro。FluentU 和 Migaku 是付費服務,都有免費試用。Lingopie 是付費訂閱。

想用自己的 Netflix 看劇,該選哪一款?

在電腦上看 Netflix,Language Reactor 和 Migaku 都能在 Netflix 字幕上直接點單字,FluentU 的擴充功能也可以。如果你用手機或電視看,想在開播前先準備好單字,可以用 Precue,看劇時再到你訂閱的平台開英文字幕。

Precue 不提供任何影片。劇名、app 名稱與商標屬於各自的權利人,Precue 與這些影集和 app 沒有任何關聯。