所有文章

看美剧学英语 App 推荐:5 款应用对比

5 分钟阅读

帮你看剧学英语的应用,有两种不同的做法。大多数是在你看剧的时候帮忙。你点一下字幕里的单词,就能看到翻译。少数是在你看剧之前帮忙,等这一集开始时,难的词你已经认识了。

Precue 是我们做的应用,也是本文介绍的 5 款之一。另外 4 款的介绍来自它们自己的官网和应用商店页面。价格经常变动,所以本文没有列出。最新信息请以各应用的官网为准。

怎么选

先回答下面三个问题,很快就能缩小范围:

  1. 你在哪里看剧?有的应用是电脑上的浏览器扩展,有的是手机或电视上的应用。
  2. 你想看哪些剧?有的应用直接配合你自己的 Netflix 或 YouTube 使用,有的应用有自己的片库,里面是剧集和片段。
  3. 你想在什么时候得到帮助?可以是看剧的时候,用能点击的字幕查词。也可以是看剧之前,这样看的时候就不用停下来。

5 款应用

Language Reactor

Language Reactor 是一款免费的 Chrome 扩展,在电脑上使用。它会给 Netflix 和 YouTube 加上两套字幕,一套英文,一套中文。你可以点单词看翻译、保存单词,也可以让视频每播完一句台词就暂停。付费的 Pro 版提供更多保存和导出功能。它还有一款 iPhone 应用,在应用商店里叫 Language Reactor - PlayLingo,可以把 YouTube 视频变成听力练习。

它适合在电脑上看 Netflix 或 YouTube、需要逐句辅助的学习者。要注意,Netflix 相关功能需要电脑版 Chrome,也需要你自己订阅 Netflix。

Lingopie

Lingopie 是专为学语言设计的流媒体平台。它有自己的剧集和电影片库,涵盖包括英语在内的 15 种语言。字幕是互动式的。点一下单词就能看到翻译,保存的单词会变成单词卡和小测验。它有 iPhone 和 Android 应用,也支持好几个电视平台。它需要付费订阅。

它适合希望剧集和学习工具都在同一个地方的学习者。要注意,你看的是 Lingopie 片库里的内容,不是你自己订阅的流媒体平台上的剧。

FluentU

FluentU 把真实的视频做成课程,比如电影和电视剧的片段。片库按难度分级。每个视频都有互动字幕,小测验会考你保存过的单词。FluentU 的 Chrome 扩展可以把它的字幕加到 Netflix 和 YouTube 上,另外也有 iPhone 和 Android 应用。它需要付费订阅,有免费试用。

它适合想先跟着有条理的课程看短片段,再去看整集的学习者。要注意,片库里大多是片段,不是完整的剧集。

Migaku

Migaku 是一款 Chrome 扩展,也有 iPhone 和 Android 应用。它可以在 Netflix、YouTube 和其他网站上使用。点一下字幕里的单词就能看到释义,再点一下就能把它做成单词卡,卡上带有原句、音频和截图。这些单词卡用的是间隔重复,会在你快要忘记某个单词的时候安排你复习它。它需要付费,有免费试用。

它适合学得很投入、想从看过的视频里积累大量单词的学习者。要注意,它需要花些时间设置,而且字幕工具是在 Chrome 扩展里运行的。

Precue

Precue 是一款 iPhone 应用,在你看剧之前帮忙。你选好一部剧和一集,Precue 就会按你听到的先后顺序,列出这一集用到的单词、短语,以及人名、地名、品牌这类文化背景。你可以按难度筛选,用单词卡练习,把单词加入复习列表,安排在 1 天、3 天或 10 天后复习。然后到你自己订阅的流媒体平台,开英文字幕看这一集。Precue 收录了《老友记》(Friends)、《老爸老妈的浪漫史》(How I Met Your Mother)、《摩登家庭》(Modern Family)和《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)等情景喜剧。

它适合看整集情景喜剧、不想再一直暂停查词的学习者。要注意,Precue 只有 iPhone 版,只支持它已经收录的剧,看剧的过程中也不提供帮助。

两种应用一起用

这两种做法并不冲突。先在手机上预习一集,看剧时要查的词就会少一些。如果还有哪句台词没看懂,电脑上的字幕工具可以帮你弄明白。英语进步以后,看剧时需要的帮助也会变少。

想知道先从哪些剧开始,可以看《看美剧学英语:按水平推荐 8 部美剧》。具体的预习步骤,可以看《看一集英文剧之前怎么预习》。

Precue 不提供任何视频。剧名、应用名称和商标归各自的权利人所有,Precue 与这些剧集和应用没有任何关联。