Melhores apps para aprender inglês com séries: 5 opções comparadas
Os apps que ajudam você a aprender inglês com séries funcionam de duas formas diferentes. A maioria ajuda enquanto você assiste. Você clica numa palavra da legenda e vê a tradução. Poucos ajudam antes, para que você já conheça as palavras difíceis quando o episódio começar.
Nós desenvolvemos o Precue, um dos cinco apps desta página. Descrevemos os outros quatro com base nos sites e nas páginas deles nas lojas de apps, e deixamos os preços de fora porque mudam com frequência. Confira as informações atualizadas no site de cada app.
Como escolher
Três perguntas reduzem a lista rapidamente.
- Onde você assiste? Alguns apps funcionam como extensão de navegador no computador. Outros são apps para celular ou para TV.
- Quais séries você quer ver? Alguns apps funcionam com as séries que você vê na sua conta da Netflix ou no YouTube. Outros têm um acervo próprio de séries e trechos.
- Quando você quer ajuda? Durante o episódio, com legendas clicáveis, ou antes dele, para assistir sem parar.
Os cinco apps
Language Reactor
O Language Reactor é uma extensão gratuita do Chrome para computador. Ela adiciona duas legendas à Netflix e ao YouTube, uma em inglês e outra em português. Você pode clicar numa palavra para ver a tradução, salvar palavras e fazer o vídeo pausar depois de cada fala. Uma versão Pro paga oferece mais opções para salvar e exportar. Também existe um app para iPhone, que aparece na loja com o nome Language Reactor - PlayLingo. Ele transforma vídeos do YouTube em treino de compreensão auditiva.
Serve para quem vê Netflix ou YouTube no computador e quer ajuda em cada fala. Leve em conta que os recursos para a Netflix exigem o Chrome no computador e a sua própria assinatura da Netflix.
Lingopie
O Lingopie é um serviço de streaming feito para o aprendizado de idiomas. Ele tem um acervo próprio de séries e filmes em 15 idiomas, incluindo o inglês. As legendas são interativas. Você clica numa palavra para ver a tradução, e as palavras salvas viram flashcards e testes. Há apps para iPhone, Android e várias plataformas de TV. É pago, por assinatura.
Serve para quem quer as séries e as ferramentas de estudo num lugar só. Leve em conta que você assiste ao que está no acervo do Lingopie, e não às séries dos serviços de streaming que você assina.
FluentU
O FluentU transforma vídeos reais, como trechos de filmes e séries, em aulas. O app organiza o acervo por nível. Cada vídeo tem legendas interativas, e há testes para revisar as palavras que você salvou. Uma extensão do Chrome adiciona as legendas do FluentU à Netflix e ao YouTube, e há apps para iPhone e Android. É pago, por assinatura, e tem período de teste gratuito.
Serve para quem quer estudar de forma organizada, com trechos curtos, antes de tentar episódios inteiros. Leve em conta que a maior parte do acervo é de trechos, e não de episódios completos.
Migaku
O Migaku é uma extensão do Chrome, com apps para iPhone e Android. Ele funciona na Netflix, no YouTube e em outros sites. Você clica numa palavra da legenda para ver a definição e, com um clique, transforma essa palavra num flashcard com a frase, o áudio e uma captura de tela. Os flashcards usam repetição espaçada, então você revisa cada palavra pouco antes de esquecê-la. É pago, com período de teste gratuito.
Serve para quem estuda a sério e quer montar uma grande coleção pessoal de palavras a partir do que assiste. Leve em conta que ele exige alguma configuração e que as ferramentas de legenda funcionam na extensão do Chrome.
Precue
O Precue é um app para iPhone que ajuda antes do episódio. Você escolhe uma série e um episódio, e o Precue lista as palavras, as expressões e as referências culturais (nomes, lugares, marcas) que aquele episódio usa, na ordem em que você vai ouvi-las. Você filtra por nível, pratica com flashcards e adiciona palavras a uma lista de revisão para daqui a 1, 3 ou 10 dias. Depois, você assiste ao episódio com legenda em inglês no serviço de streaming que você assina. O Precue tem sitcoms como Friends, How I Met Your Mother, Modern Family e The Big Bang Theory.
Serve para quem assiste a episódios inteiros de sitcom e não quer mais pausar para procurar palavras. Leve em conta que o Precue é só para iPhone, tem apenas as séries do catálogo dele e não ajuda durante o episódio.
Como combinar os dois tipos de app
As duas abordagens não se excluem. Se você prepara o episódio no celular antes, precisa procurar menos palavras enquanto assiste. Se você ainda não entender uma fala, uma ferramenta de legenda no computador pode explicá-la. À medida que seu inglês melhora, você precisa de menos ajuda durante o episódio.
Para ver por quais séries começar, leia Séries para aprender inglês: 8 recomendações por nível. Para a rotina de preparação em si, leia Como se preparar para um episódio em inglês antes de assistir.
O Precue não disponibiliza vídeos. Os títulos das séries, os nomes dos apps e as marcas pertencem aos seus donos, e o Precue não tem vínculo com essas séries nem com esses apps.