Best apps to learn English from TV shows: 5 options compared
Apps that help you learn English from TV shows work in two different ways. Most of them help while you watch. You click a word in the subtitles and see a translation. A few help before you watch, so you already know the difficult words when the episode starts.
We make Precue, one of the five apps on this page. We describe the other four from their own websites and app listings, and we left prices out because they change often. Check each app's site for the current details.
How to choose
Three questions narrow the list quickly.
- Where do you watch? Some apps run as a browser extension on a computer. Others are phone or TV apps.
- Which shows do you want to watch? Some apps work with the shows on your own Netflix or YouTube. Others have their own library of shows and clips.
- When do you want help? During the episode, with clickable subtitles, or before it, so you can watch without stopping.
The five apps
Language Reactor
Language Reactor is a free Chrome extension for computers. It adds two sets of subtitles to Netflix and YouTube, one in English and one in your language. You can click a word for a translation, save words, and make the video pause after each line. A paid Pro version adds more saving and export options. There is also an iPhone app, listed as Language Reactor - PlayLingo, that turns YouTube videos into listening practice.
It suits learners who watch Netflix or YouTube on a computer and want help with each line. Keep in mind that the Netflix features need desktop Chrome and your own Netflix subscription.
Lingopie
Lingopie is a streaming service built for language learning. It has its own library of shows and films for 15 languages, including English. The subtitles are interactive. You click a word to see a translation, and saved words become flashcards and quizzes. There are apps for iPhone, Android and several TV platforms. It is a paid subscription.
It suits learners who want the shows and the study tools in one place. Keep in mind that you watch what is in Lingopie's library, not the shows on your own streaming services.
FluentU
FluentU turns real videos, such as clips from movies and TV shows, into lessons. Its library is sorted by level. Each video has interactive captions, and quizzes check the words you saved. A Chrome extension adds its subtitles to Netflix and YouTube, and there are apps for iPhone and Android. It is a paid subscription with a free trial.
It suits learners who want structure and short clips before they try full episodes. Keep in mind that most of the library is clips, not whole episodes.
Migaku
Migaku is a Chrome extension, with apps for iPhone and Android. It works on Netflix, YouTube and other websites. You click a word in the subtitles for a definition and turn it into a flashcard with one click, including the sentence, audio and a screenshot. The flashcards use spaced repetition, so you review each word right before you would forget it. It is paid, with a free trial.
It suits serious learners who want to build a large personal word collection from what they watch. Keep in mind that it takes some setup, and its subtitle tools run in the Chrome extension.
Precue
Precue is an iPhone app that helps before the episode. You choose a show and an episode, and Precue lists the words, phrases and cultural references (names, places, brands) that episode uses, in the order you will hear them. You filter them by level, practise with flashcards, and add words to a review list for 1, 3 or 10 days later. Then you watch the episode on your own streaming service with English subtitles. Precue covers sitcoms such as Friends, How I Met Your Mother, Modern Family and The Big Bang Theory.
It suits learners who watch whole sitcom episodes and want to stop pausing to look up words. Keep in mind that Precue is iPhone only, it covers only the shows in its catalog, and it does not help during the episode.
Using two kinds of apps together
The two approaches do not exclude each other. If you prepare an episode on your phone first, you need fewer lookups while you watch. If a line still confuses you, a subtitle tool on your computer can explain it. As your English improves, you need less help during the episode.
For a list of which shows to start with, see TV shows to learn English: 8 American shows by level. For the preparation routine itself, see How to prepare for an English TV episode before you watch.
Precue provides no video. Show titles, app names and trademarks belong to their owners, and Precue is not affiliated with these shows or apps.