Les meilleures apps pour apprendre l’anglais avec des séries : 5 options comparées
Les apps qui vous aident à apprendre l’anglais avec des séries fonctionnent de deux façons différentes. La plupart vous aident pendant que vous regardez. Vous cliquez sur un mot dans les sous-titres et sa traduction s’affiche. Quelques-unes vous aident avant l’épisode, pour que vous connaissiez déjà les mots difficiles quand il commence.
Nous développons Precue, l’une des cinq apps présentées dans cet article. Nous décrivons les quatre autres d’après leurs propres sites et leurs fiches dans les boutiques d’applications. Nous n’avons pas indiqué les prix, car ils changent souvent. Consultez le site de chaque app pour connaître les informations à jour.
Comment choisir
Trois questions permettent de réduire rapidement la liste.
- Où regardez-vous ? Certaines apps sont des extensions de navigateur pour ordinateur. D’autres sont des apps pour téléphone ou pour téléviseur.
- Quelles séries voulez-vous regarder ? Certaines apps fonctionnent avec les séries que vous regardez sur Netflix ou YouTube. D’autres ont leur propre bibliothèque de séries et d’extraits.
- Quand voulez-vous de l’aide ? Pendant l’épisode, avec des sous-titres cliquables, ou avant, pour regarder sans vous arrêter.
Les cinq apps
Language Reactor
Language Reactor est une extension Chrome gratuite pour ordinateur. Elle ajoute à Netflix et à YouTube deux pistes de sous-titres, l’une en anglais et l’autre en français. Vous pouvez cliquer sur un mot pour voir sa traduction, enregistrer des mots et régler la vidéo pour qu’elle s’arrête après chaque réplique. Une version Pro payante ajoute d’autres options d’enregistrement et d’export. Il existe aussi une app iPhone, référencée sous le nom Language Reactor - PlayLingo, qui transforme les vidéos YouTube en exercices d’écoute.
Language Reactor convient aux apprenants qui regardent Netflix ou YouTube sur ordinateur et veulent de l’aide à chaque réplique. Sachez que les fonctions Netflix demandent Chrome sur ordinateur et votre propre abonnement Netflix.
Lingopie
Lingopie est un service de streaming conçu pour apprendre les langues. Il propose sa propre bibliothèque de séries et de films dans 15 langues, dont l’anglais. Les sous-titres sont interactifs. Vous cliquez sur un mot pour voir sa traduction, et les mots que vous enregistrez deviennent des flashcards et des quiz. Il existe des apps pour iPhone, Android et plusieurs plateformes TV. Le service est payant, sur abonnement.
Lingopie convient aux apprenants qui veulent les séries et les outils d’apprentissage au même endroit. Sachez que vous regardez ce que propose la bibliothèque de Lingopie, et non les séries de vos propres services de streaming.
FluentU
FluentU transforme en leçons de vraies vidéos, comme des extraits de films et de séries. FluentU classe sa bibliothèque par niveau. Chaque vidéo a des sous-titres interactifs, et des quiz vous interrogent sur les mots que vous avez enregistrés. Une extension Chrome ajoute ses sous-titres à Netflix et à YouTube, et il existe des apps pour iPhone et Android. Le service est payant, sur abonnement, avec un essai gratuit.
FluentU convient aux apprenants qui veulent un apprentissage structuré et des extraits courts avant de passer aux épisodes complets. Sachez que la bibliothèque contient surtout des extraits, pas des épisodes entiers.
Migaku
Migaku est une extension Chrome, avec des apps pour iPhone et Android. Elle fonctionne sur Netflix, YouTube et d’autres sites. Vous cliquez sur un mot dans les sous-titres pour voir sa définition. En un clic, vous en faites une flashcard, avec la phrase, l’audio et une capture d’écran. Les flashcards reposent sur la répétition espacée. Vous révisez ainsi chaque mot juste avant le moment où vous l’oublieriez. C’est payant, avec un essai gratuit.
Migaku convient aux apprenants assidus qui veulent constituer une grande collection personnelle de mots à partir de ce qu’ils regardent. Sachez que Migaku demande un peu de configuration, et que ses outils de sous-titres fonctionnent dans l’extension Chrome.
Precue
Precue est une app iPhone qui vous aide avant l’épisode. Vous choisissez une série et un épisode, et Precue présente les mots, les expressions et les références culturelles (noms, lieux, marques) de cet épisode, dans l’ordre où vous les entendrez. Vous les filtrez par niveau, vous vous entraînez avec des flashcards et vous ajoutez des mots à une liste de révision, pour les revoir 1, 3 ou 10 jours plus tard. Ensuite, vous regardez l’épisode en sous-titres anglais sur votre propre service de streaming. Precue couvre des sitcoms comme Friends, How I Met Your Mother, Modern Family et The Big Bang Theory.
Precue convient aux apprenants qui regardent des épisodes de sitcoms en entier et ne veulent plus mettre pause pour chercher des mots. Sachez que Precue n’existe que sur iPhone, ne couvre que les séries de son catalogue et n’aide pas pendant l’épisode.
Utiliser les deux types d’apps ensemble
Les deux approches ne s’excluent pas. Si vous préparez d’abord un épisode sur votre téléphone, vous aurez moins de mots à chercher pendant que vous regardez. Si une réplique vous échappe encore, un outil de sous-titres sur votre ordinateur peut vous l’expliquer. À mesure que votre anglais progresse, vous avez besoin de moins d’aide pendant l’épisode.
Pour savoir par quelles séries commencer, consultez Séries pour apprendre l’anglais : 8 séries classées par niveau. Pour la routine de préparation elle-même, consultez Comment préparer un épisode en anglais avant de le regarder.
Precue ne fournit pas de vidéo. Les titres des séries, les noms des apps et les marques appartiennent à leurs propriétaires, et Precue n’est affilié ni à ces séries ni à ces apps.