海外ドラマで英語勉強ができるアプリ5選|使い方と向いている人を比較
海外ドラマで英語を勉強するためのアプリは、しくみが2通りに分かれます。多くは、見ている間に役立つアプリです。字幕の単語をクリックすると、訳が表示されます。見る前に役立つアプリも少しあり、エピソードが始まる前に難しい単語を覚えておけます。
このページで紹介する5つのアプリのうち、Precueは私たちが作っています。ほかの4つは、各アプリの公式サイトとアプリストアの説明をもとに紹介しています。料金はよく変わるので載せていません。最新の情報は各アプリのサイトで確認してください。
アプリの選び方
次の3つの質問に答えると、候補をすぐに絞り込めます。
- どこで見ますか? パソコンのブラウザ拡張機能として動くアプリもあれば、スマートフォンやテレビで使うアプリもあります。
- どの作品を見たいですか? 自分のNetflixやYouTubeにある作品で使えるアプリもあれば、独自の作品や短い動画のライブラリを持つアプリもあります。
- いつ手助けがほしいですか? 見ている途中に、クリックできる字幕で調べる方法と、見る前に準備して止めずに見る方法があります。
5つのアプリ
Language Reactor
Language Reactorは、パソコンで使う無料のChrome拡張機能です。NetflixとYouTubeに、英語と日本語の2つの字幕を表示します。単語をクリックして訳を見たり、単語を保存したり、セリフが1つ終わるごとに動画を一時停止させたりできます。有料のPro版では、保存とエクスポートの機能が増えます。iPhoneアプリもあり、Language Reactor - PlayLingoという名前で配信されています。このアプリでは、YouTubeの動画をリスニングの練習に使えます。
パソコンでNetflixやYouTubeを見ていて、セリフごとに手助けがほしい方に向いています。ただし、Netflixで使う機能には、パソコン版のChromeと、自分で契約したNetflixが必要です。
Lingopie
Lingopieは、語学学習のために作られた配信サービスです。英語を含む15の言語に対応した、独自の番組と映画のライブラリがあります。字幕はインタラクティブです。単語をクリックすると訳が表示され、保存した単語はフラッシュカードとクイズになります。iPhone、Android、いくつかのテレビ向けプラットフォームのアプリがあります。有料のサブスクリプションです。
作品と学習ツールを1つのサービスでまとめて使いたい方に向いています。ただし、見られるのはLingopieのライブラリにある作品で、自分が契約している配信サービスの作品ではありません。
FluentU
FluentUは、映画やドラマの短い場面など、実際の動画をレッスンにします。ライブラリはレベル別に分かれています。どの動画にもインタラクティブ字幕があり、保存した単語はクイズで確認します。Chrome拡張機能を入れると、NetflixとYouTubeにFluentUの字幕が表示されます。iPhoneとAndroidのアプリもあります。無料体験のある有料のサブスクリプションです。
1話まるごと見る前に、体系立てたレッスンと短い動画で練習したい方に向いています。ただし、ライブラリの多くは短い動画で、1話まるごとではありません。
Migaku
MigakuはChrome拡張機能で、iPhoneとAndroidのアプリもあります。Netflix、YouTube、そのほかのウェブサイトで使えます。字幕の単語をクリックすると意味が表示され、ワンクリックでフラッシュカードにできます。カードには、そのセリフ、音声、スクリーンショットも入ります。フラッシュカードは間隔反復のしくみを使うので、単語ごとに、忘れそうになる直前に復習できます。無料体験のある有料サービスです。
見た作品の単語で、自分用の大きな単語帳を作りたい本格的な学習者に向いています。ただし、使い始めるまでに少し設定が必要で、字幕のツールはChrome拡張機能で動きます。
Precue
Precueは、エピソードを見る前に役立つiPhoneアプリです。作品とエピソードを選ぶと、その回に出てくる単語、フレーズ、人名や地名、ブランド名などの固有名詞が、聞こえてくる順に並びます。レベルで絞り込み、フラッシュカードで練習します。単語は復習リストに入れて、1日後、3日後、10日後のいずれかに見直せます。そのあと、自分が契約している配信サービスを使い、英語字幕でエピソードを見ます。Precueが扱うのは、フレンズ (Friends)、ママと恋に落ちるまで (How I Met Your Mother)、モダン・ファミリー (Modern Family)、ビッグバン★セオリー (The Big Bang Theory) などのシットコムです。
シットコムを1話まるごと見ていて、単語を調べるたびに止めるのをやめたい方に向いています。ただし、PrecueはiPhone専用で、扱うのはカタログにある作品だけです。エピソードを見ている間の手助けもしません。
2つのタイプのアプリを組み合わせる
2つのやり方は、どちらか一方を選ぶものではありません。先にスマートフォンでエピソードの準備をしておけば、見ている間に調べる回数が減ります。それでもわからないセリフがあれば、パソコンの字幕ツールで意味を確かめられます。英語が上達するにつれて、見ている間の手助けは少なくてすむようになります。
どの作品から見始めるかは「英語の勉強になる海外ドラマ8選|レベル別のおすすめと見方」にまとめています。準備の手順は「海外ドラマを英語で見る前の準備|1話5分でできる手順」で紹介しています。
Precueは映像を提供していません。作品名、アプリ名、商標は各権利者に帰属し、Precueはこれらの作品やアプリと提携していません。