So bereitest du dich vor dem Schauen auf eine englische Serienfolge vor
Die kurze Antwort zuerst. Lies eine kurze Zusammenfassung, lern die 5 bis 10 Wörter und Namen, auf die es in dieser Folge ankommt, schalt englische Untertitel ein und schau ohne Pause. Schau dir danach die Wörter noch einmal an, die dir entgangen sind. Die ganze Routine dauert etwa 5 Minuten vor der Folge und ein paar Minuten danach.
Die Vorbereitung hilft, weil die schwierigen Stellen einer Serienfolge meist eine Handvoll Wörter, Namen und Witze sind. Wenn sie dir zum ersten Mal mitten in einer Szene begegnen, hältst du an, um sie nachzuschlagen, und verpasst die Szene. Wenn du sie schon kennst, erkennst du sie wieder und schaust weiter.
Die 5-Minuten-Routine
- Lies eine kurze Zusammenfassung der Folge (1 Minute). Find heraus, wer vorkommt und worum es hauptsächlich geht. Meide lange Zusammenfassungen, die dir das Ende verraten.
- Lern die wichtigsten Wörter und Redewendungen (2 bis 3 Minuten). Nimm die, auf die es für die Handlung oder einen Witz ankommt, und nicht jedes Wort, das du vielleicht nicht kennst. Phrasal Verbs und Slang sind oft am nützlichsten, zum Beispiel hit it off oder freak out.
- Lern die Namen und kulturellen Bezüge (1 Minute). Sitcoms erwähnen oft Personen, Orte, Marken und Feiertage, die in der Serie jeder kennt. Geht es in einer Folge um Thanksgiving oder redet eine Figur ständig von Star Wars, sparst du dir eine Pause, wenn du das vorher weißt.
- Wähl deine Untertitel. Englische Untertitel helfen dir, das Gehörte mit dem Gelesenen zu verbinden. Nimm deutsche Untertitel nur, wenn du völlig den Faden verloren hast, und schau die Szene danach noch einmal auf Englisch.
- Setz dir ein Ziel für die Folge. Nimm dir zum Beispiel vor, der Haupthandlung zu folgen oder drei Ausdrücke herauszuhören, die du vorbereitet hast.
Beim Schauen
Pausier nicht bei jedem neuen Wort. Solange du der Geschichte folgen kannst, schau weiter. Wenn du eine Szene nicht verstehst, schau die Folge erst zu Ende, geh dann zurück und schau nur diese Szene noch einmal.
Nach der Folge
Schreib zwei oder drei Ausdrücke auf, die du gehört hast, und sag mit jedem einen Satz. Schau sie dir ein paar Tage später noch einmal an. Wenn du ein Wort nach ein paar Tagen wiederholst und dann noch einmal nach längerer Zeit, kannst du es dir besser merken.
Fehler, die du vermeiden solltest
- Vor jeder Folge eine lange Vokabelliste lernen. Zehn Wörter, die du hören wirst, bringen mehr als fünfzig, die du vielleicht nicht hörst.
- Jedes unbekannte Wort nachschlagen. Konzentrier dich auf die, von denen die Handlung oder der Witz abhängt.
- Mehr Zeit mit der Vorbereitung verbringen als mit dem Schauen.
- Eine Serie wählen, die weit über deinem Niveau liegt. Wenn du auch nach der Vorbereitung alle paar Sätze pausieren musst, versuch es vorerst mit einer leichteren Serie.
Wo du die Wörter für eine Folge findest
Du kannst dir aus der Zusammenfassung der Folge und einem ersten Blick in die Untertitel selbst eine Liste machen. Die ersten paar Male dauert das länger. Die iPhone-App Precue übernimmt diesen Schritt für dich. Sie zeigt dir für jede Folge die Wörter, Redewendungen und kulturellen Bezüge nach Niveau, in der Reihenfolge, in der sie vorkommen. Weitere Möglichkeiten findest du in Englisch lernen mit Serien: 5 Apps im Vergleich, und welche Serien sich für den Anfang eignen, steht in Serien zum Englisch lernen: 8 Empfehlungen nach Niveau.
Precue stellt keine Videos bereit. Die Serientitel und Marken gehören ihren Inhabern, und Precue steht in keiner Verbindung zu diesen Serien.