미드 영어 공부 앱 추천: 앱 5개 비교
미드로 영어를 공부할 때 쓰는 앱은 작동 방식이 두 가지로 나뉘어요. 대부분은 보는 중에 도와줘요. 자막에서 단어를 누르면 번역이 나와요. 몇몇 앱은 보기 전에 도와줘요. 그래서 에피소드가 시작될 때 어려운 단어를 이미 알고 있게 돼요.
이 글에서 다루는 앱 다섯 개 가운데 Precue는 저희가 만드는 앱이에요. 나머지 네 개는 각 앱의 웹사이트와 앱 스토어 소개를 바탕으로 설명했고, 가격은 자주 바뀌어서 넣지 않았어요. 최신 정보는 각 앱의 사이트에서 확인하세요.
앱 고르는 법
아래 세 가지 질문에 답하면 후보가 금방 줄어요.
- 어디서 보나요? 컴퓨터 브라우저의 확장 프로그램으로 작동하는 앱도 있고, 휴대폰이나 TV에서 쓰는 앱도 있어요.
- 어떤 작품을 보고 싶나요? 내가 이용하는 넷플릭스나 유튜브의 작품으로 공부하는 앱도 있고, 작품과 짧은 영상을 자체적으로 갖춘 앱도 있어요.
- 언제 도움을 받고 싶나요? 에피소드를 보는 중에 자막을 눌러 가며 도움을 받을 수도 있고, 보기 전에 도움을 받아 멈추지 않고 볼 수도 있어요.
앱 5개
Language Reactor
Language Reactor는 컴퓨터에서 쓰는 무료 크롬 확장 프로그램이에요. 넷플릭스와 유튜브에 영어 자막과 한국어 자막을 함께 띄워 줘요. 단어를 누르면 번역이 나오고, 단어를 저장할 수 있고, 대사 한 줄이 끝날 때마다 영상이 멈추게 할 수도 있어요. 유료인 Pro 버전에는 저장과 내보내기 기능이 더 있어요. 아이폰 앱도 있어요. 앱 이름은 Language Reactor - PlayLingo이고, 유튜브 영상을 듣기 연습 자료로 바꿔 줘요.
컴퓨터로 넷플릭스나 유튜브를 보면서 대사 한 줄씩 도움을 받고 싶은 학습자에게 맞아요. 다만 넷플릭스 기능을 쓰려면 컴퓨터용 크롬과 본인의 넷플릭스 구독이 필요해요.
Lingopie
Lingopie는 언어 학습용으로 만든 스트리밍 서비스예요. 영어를 포함해 15개 언어의 드라마와 영화를 자체적으로 갖추고 있어요. 자막은 인터랙티브 방식이에요. 단어를 누르면 번역이 나오고, 저장한 단어는 플래시카드와 퀴즈가 돼요. 아이폰, 안드로이드, 여러 TV 플랫폼용 앱이 있어요. 유료 구독 서비스예요.
작품 감상과 공부를 한곳에서 하고 싶은 학습자에게 맞아요. 다만 내가 이용하는 스트리밍 서비스의 작품이 아니라 Lingopie에 있는 작품을 보게 돼요.
FluentU
FluentU는 영화와 드라마의 짧은 장면 같은 실제 영상을 수업 자료로 바꿔 줘요. 영상은 수준별로 나뉘어 있어요. 영상마다 인터랙티브 자막이 있고, 저장한 단어는 퀴즈로 확인해요. 크롬 확장 프로그램을 쓰면 넷플릭스와 유튜브에 FluentU 자막이 붙어요. 아이폰과 안드로이드 앱도 있어요. 유료 구독이고 무료 체험이 있어요.
에피소드 한 편을 다 보기 전에, 짧은 영상으로 차근차근 공부하고 싶은 학습자에게 맞아요. 다만 영상 대부분은 에피소드 전체가 아니라 짧은 장면이에요.
Migaku
Migaku는 크롬 확장 프로그램이고, 아이폰과 안드로이드 앱도 있어요. 넷플릭스와 유튜브 외에 다른 웹사이트에서도 쓸 수 있어요. 자막에서 단어를 누르면 뜻이 나오고, 클릭 한 번으로 그 단어를 문장, 음성, 화면 캡처가 담긴 플래시카드로 만들 수 있어요. 플래시카드는 간격 반복 방식이라, 단어를 잊어버리기 직전에 복습하게 돼요. 유료이고 무료 체험이 있어요.
본격적으로 공부하면서, 보는 영상에서 단어를 많이 모아 나만의 단어장을 만들고 싶은 학습자에게 맞아요. 다만 처음에 설정이 조금 필요하고, 자막 도구는 크롬 확장 프로그램에서 작동해요.
Precue
Precue는 에피소드를 보기 전에 도와주는 아이폰 앱이에요. 작품과 에피소드를 고르면 그 회에 나오는 단어와 표현, 인명, 지명, 브랜드 같은 문화 요소를 듣게 될 순서대로 보여 줘요. 수준별로 골라 보고, 플래시카드로 연습하고, 단어를 복습 목록에 넣어 1일, 3일 또는 10일 뒤에 다시 볼 수 있어요. 그다음 내가 이용하는 스트리밍 서비스에서 영어 자막을 켜고 에피소드를 보면 돼요. 프렌즈(Friends), 내가 그녀를 만났을 때(How I Met Your Mother), 모던 패밀리(Modern Family), 빅뱅 이론(The Big Bang Theory) 같은 시트콤을 다뤄요.
시트콤을 한 편씩 끝까지 보면서, 단어를 찾느라 영상을 멈추고 싶지 않은 학습자에게 맞아요. 다만 Precue는 아이폰에서만 쓸 수 있고, Precue에 있는 작품만 다루며, 에피소드를 보는 중에는 도와주지 않아요.
두 종류의 앱 함께 쓰기
두 방식 가운데 하나만 골라야 하는 것은 아니에요. 휴대폰으로 에피소드를 먼저 준비하면 보는 중에 찾아볼 일이 줄어요. 그래도 이해가 안 되는 대사가 있으면 컴퓨터의 자막 도구로 확인하면 돼요. 영어 실력이 늘수록 에피소드를 보는 중에 필요한 도움도 줄어요.
어떤 작품부터 볼지는 영어 공부 미드 추천: 수준별로 고른 미드 8편에 정리해 두었어요. 준비하는 방법은 미드 에피소드를 보기 전에 준비하는 법에서 확인하세요.
Precue는 영상을 제공하지 않아요. 작품 제목, 앱 이름, 상표는 각 권리자에게 있으며, Precue는 이 작품들이나 앱들과 제휴 관계가 없어요.