所有文章

看英文影集前怎麼準備:每集開始前 5 分鐘的做法

3 分鐘閱讀

先說結論。讀一段簡短的劇情摘要,認識這一集裡重要的 5 到 10 個單字和人名,打開英文字幕,然後不暫停一路看下去。看完以後,再回頭看一次你漏掉的單字。整套做法在開始前大約花 5 分鐘,看完後再花幾分鐘。

事先準備有用,是因為一集影集裡難懂的地方,通常就是少數幾個單字、人名和笑話。如果在一場戲的中間才第一次碰到,你會停下來查,結果錯過這一段。如果你已經認識它們,一聽到就認得,可以繼續看下去。

5 分鐘的準備流程

  1. 花 1 分鐘,讀這一集的簡短摘要。了解這一集有哪些角色,主要發生了什麼事。避開會透露結局的長篇摘要。
  2. 花 2 到 3 分鐘,認識重要的單字和片語。挑跟劇情或笑點有關的,不用把每個可能不懂的字都學一遍。片語動詞和俚語通常最有用,例如 hit it off 或 freak out。
  3. 花 1 分鐘,認識人名和文化背景。情境喜劇常提到劇中每個人都知道的人物、地方、品牌和節日。如果這一集在講感恩節,或某個角色一直在聊星際大戰,先知道這件事,看的時候就能少暫停一次。
  4. 選擇字幕。英文字幕能幫你把聽到的聲音和看到的字連起來。只有在完全看不懂時才開中文字幕,然後再開英文字幕把那一段重看一次。
  5. 為這一集訂一個目標。例如跟上主要劇情,或是聽出三個你事先準備過的說法。

看劇的時候

不要每遇到一個新單字就暫停。只要劇情還看得懂,就繼續看。某一段看不懂時,先把整集看完,再回頭只重看那一段。

看完以後

寫下兩三個你聽到的說法,再用每個說法各造一個句子,說出來。過幾天再拿出來看一次。一個單字過幾天複習一次,隔久一點再複習一次,比較容易記住。

要避免的做法

  • 每集開始前都背一長串單字。10 個你會聽到的單字,比 50 個不一定會出現的單字有用。
  • 每個不認識的字都去查。把重點放在劇情或笑點需要的那些字。
  • 花在準備的時間比看劇還長。
  • 選一部遠超過自己程度的劇。如果準備過後還是每幾句就要暫停,先換一部簡單一點的劇。

一集的單字去哪裡找

你可以根據劇情摘要,再先把字幕看過一遍,自己整理出清單。前幾次會花比較多時間。Precue 這款 iPhone app 可以幫你完成這一步。它會依出現的順序和程度,列出每一集的單字、片語和文化背景。想看更多選擇,可以看〈看美劇學英文 app 推薦:5 款比較〉。想知道從哪些劇開始,可以看〈看美劇學英文:依程度挑選的 8 部美劇推薦〉。

Precue 不提供任何影片。劇名與商標屬於各自的權利人,Precue 與這些影集沒有任何關聯。