Comment préparer un épisode en anglais avant de le regarder
Voici la réponse en bref. Lisez un court résumé, apprenez les 5 à 10 mots et noms qui comptent dans cet épisode, activez les sous-titres en anglais et regardez sans mettre pause. Ensuite, revoyez les mots qui vous ont échappé. La routine complète prend environ 5 minutes avant l’épisode et quelques minutes après.
La préparation marche parce que, dans un épisode, la difficulté tient en général à une poignée de mots, de noms et de blagues. Si vous les découvrez en pleine scène, vous vous arrêtez pour les chercher et vous perdez le fil de la scène. Si vous les connaissez déjà, vous les reconnaissez et vous continuez à regarder.
La routine en 5 minutes
- Lisez un court résumé de l’épisode (1 minute). Repérez les personnages présents et la situation principale. Évitez les longs résumés qui dévoilent la fin.
- Apprenez les mots et expressions clés (2 à 3 minutes). Choisissez ceux qui comptent pour l’histoire ou pour une blague, pas tous les mots que vous risquez de ne pas connaître. Les verbes à particule et l’argot sont souvent les plus utiles, par exemple hit it off ou freak out.
- Apprenez les noms et les références culturelles (1 minute). Les sitcoms citent souvent des personnes, des lieux, des marques et des fêtes que tous les personnages de la série connaissent. Si un épisode parle de Thanksgiving, ou si un personnage n’arrête pas de parler de Star Wars, le savoir à l’avance vous évite de mettre pause.
- Choisissez vos sous-titres. Les sous-titres en anglais vous aident à relier ce que vous entendez à ce que vous lisez. Passez aux sous-titres en français seulement si vous êtes complètement perdu, puis revoyez la scène en sous-titres anglais.
- Fixez-vous un objectif pour l’épisode. Par exemple, suivre l’histoire principale, ou repérer trois expressions que vous avez préparées.
Pendant l’épisode
Ne mettez pas pause à chaque mot nouveau. Si l’histoire reste claire, continuez. Quand une scène vous échappe, terminez d’abord l’épisode, puis revenez en arrière et revoyez seulement cette scène.
Après l’épisode
Notez deux ou trois expressions que vous avez entendues et faites une phrase à voix haute avec chacune d’elles. Relisez-les quelques jours plus tard. Revoir un mot après quelques jours, puis de nouveau après un intervalle plus long, vous aide à le retenir.
Les erreurs à éviter
- Apprendre une longue liste de mots avant chaque épisode. Dix mots que vous allez entendre sont plus utiles que cinquante que vous n’entendrez peut-être pas.
- Chercher chaque mot inconnu. Concentrez-vous sur ceux dont dépendent l’histoire ou la blague.
- Passer plus de temps à préparer l’épisode qu’à le regarder.
- Choisir une série bien au-dessus de votre niveau. Si vous devez mettre pause toutes les deux ou trois répliques, même après vous être préparé, essayez une série plus facile pour le moment.
Où trouver les mots d’un épisode
Vous pouvez faire votre propre liste à partir du résumé de l’épisode et d’un premier coup d’œil aux sous-titres, ce qui prend plus de temps les premières fois. Precue, une app iPhone, s’occupe de cette étape à votre place. Pour chaque épisode, l’app présente les mots, les expressions et les références culturelles dans l’ordre où ils apparaissent, par niveau. Pour d’autres options, consultez Les meilleures apps pour apprendre l’anglais avec des séries : 5 options comparées. Pour savoir par quelles séries commencer, consultez Séries pour apprendre l’anglais : 8 séries classées par niveau.
Precue ne fournit pas de vidéo. Les titres des séries et les marques appartiennent à leurs propriétaires, et Precue n’est affilié à aucune de ces séries.