Como se preparar para um episódio em inglês antes de assistir
Aqui vai a resposta rápida. Leia um resumo curto, aprenda de 5 a 10 palavras e nomes que importam no episódio, ative a legenda em inglês e assista sem pausar. Depois, reveja as palavras que você não entendeu. A rotina toda leva cerca de 5 minutos antes do episódio e alguns minutos depois.
A preparação funciona porque a parte difícil de um episódio costuma ser um punhado de palavras, nomes e piadas. Se você encontra tudo isso pela primeira vez no meio de uma cena, precisa parar para procurar e perde a cena. Se já conhece, você reconhece e continua assistindo.
A rotina de 5 minutos
- Leia um resumo curto do episódio (1 minuto). Descubra quem aparece e qual é a situação principal. Evite resumos longos que revelem o final.
- Aprenda as palavras e expressões principais (2 a 3 minutos). Escolha as que importam para a história ou para uma piada, e não todas as palavras que você talvez não conheça. Phrasal verbs e gírias costumam ser os mais úteis, como hit it off ou freak out.
- Aprenda os nomes e as referências culturais (1 minuto). As sitcoms costumam mencionar pessoas, lugares, marcas e feriados que todo mundo na série conhece. Se um episódio é sobre o Dia de Ação de Graças, ou se um personagem não para de falar de Star Wars, saber isso antes evita uma pausa.
- Escolha a legenda. A legenda em inglês ajuda a ligar o que você ouve ao que você lê. Use a legenda em português só se estiver totalmente perdido, e depois assista à cena de novo em inglês.
- Defina um objetivo para o episódio. Por exemplo, acompanhar a história principal ou reparar em três expressões que você preparou.
Enquanto você assiste
Não pause a cada palavra nova. Se a história ainda faz sentido, siga em frente. Quando você não entender uma cena, termine o episódio primeiro e depois volte para assistir só a essa cena de novo.
Depois do episódio
Anote duas ou três expressões que você ouviu e diga uma frase com cada uma. Alguns dias depois, reveja essas expressões. Revisar uma palavra após alguns dias, e de novo após um intervalo maior, ajuda você a lembrar dela.
Erros para evitar
- Estudar uma lista longa de palavras antes de cada episódio. Dez palavras que você vai ouvir são mais úteis do que cinquenta que você talvez não ouça.
- Procurar todas as palavras desconhecidas. Foque nas que são essenciais para a história ou para a piada.
- Gastar mais tempo se preparando do que assistindo.
- Escolher uma série muito acima do seu nível. Se você ainda precisa pausar a cada poucas falas mesmo depois de se preparar, tente uma série mais fácil por enquanto.
Onde encontrar as palavras de um episódio
Você pode montar a sua própria lista com o resumo do episódio e uma primeira olhada na legenda. Nas primeiras vezes, isso leva mais tempo. O Precue, um app para iPhone, faz essa etapa por você. Para cada episódio, ele lista as palavras, as expressões e as referências culturais na ordem em que aparecem, organizadas por nível. Para mais opções, leia Melhores apps para aprender inglês com séries: 5 opções comparadas. Para ver por quais séries começar, leia Séries para aprender inglês: 8 recomendações por nível.
O Precue não disponibiliza vídeos. Os títulos e as marcas das séries pertencem aos seus donos, e o Precue não tem vínculo com essas séries.