海外ドラマを英語で見る前の準備|1話5分でできる手順
先に要点をまとめます。短いあらすじを読み、その回で大事な単語と人名を5個から10個覚え、英語字幕をオンにして、止めずに見ます。見終わったら、聞き逃した単語をもう一度見直します。かかる時間は、見る前に約5分、見たあとに数分です。
準備が役立つのは、ドラマの1話で難しいところが、たいていはいくつかの単語、人名、ジョークに限られるからです。場面の途中で初めて出てくると、調べるために止めてしまい、話の流れを見失います。先に知っていれば、聞いてすぐにわかり、そのまま見続けられます。
5分でできる準備の手順
- エピソードの短いあらすじを読みます(1分)。誰が出てきて、どんな状況が中心なのかをつかみます。結末まで書いてある長いあらすじは避けます。
- 大事な単語とフレーズを覚えます(2分から3分)。知らないかもしれない単語を全部覚えるのではなく、話の筋やジョークにかかわるものを選びます。いちばん役立つことが多いのは、hit it off や freak out のような句動詞やスラングです。
- 人名や、文化にかかわる言葉を覚えます(1分)。シットコムには、作中の誰もが知っている人、場所、ブランド、祝日の話がよく出てきます。感謝祭の回や、登場人物がスター・ウォーズの話ばかりする回なら、それを先に知っておくと、途中で止めずにすみます。
- 字幕を選びます。英語字幕なら、聞こえた音と目で読む文字を結びつけられます。日本語字幕は、話がまったくわからなくなったときだけ使い、そのあとで同じ場面を英語字幕でもう一度見ます。
- その回の目標を1つ決めます。たとえば、話の大筋を追う、準備した表現を3つ聞き取る、などです。
見ている間
知らない単語が出てくるたびに止めないでください。話の流れがわかるなら、そのまま見続けます。わからない場面があったら、まず最後まで見てから、その場面だけを見直します。
見終わったあと
聞いた表現を2つか3つ書き出し、それぞれを使った文を1つずつ声に出して言います。数日後に、もう一度見直します。数日後に1回、さらに間をあけてもう1回復習すると、単語を覚えやすくなります。
避けたい失敗
- 毎回、長い単語リストを覚えること。実際に聞く10個の単語のほうが、出てこないかもしれない50個より役に立ちます。
- 知らない単語をすべて調べること。話の筋やジョークに必要な単語に絞ります。
- 見る時間より、準備に長い時間をかけること。
- 今のレベルよりかなり難しい作品を選ぶこと。準備をしても、セリフをいくつか聞くたびに止めてしまうなら、しばらくはやさしい作品に替えてみてください。
エピソードの単語の見つけ方
あらすじを読み、字幕にひととおり目を通して、自分でリストを作ることもできます。ただし、最初の数回は時間がかかります。iPhoneアプリのPrecueが、この作業を代わりに行います。各エピソードの単語、フレーズ、人名や地名、ブランド名などの固有名詞を、レベル別に登場順で並べます。ほかのアプリは「海外ドラマで英語勉強ができるアプリ5選|使い方と向いている人を比較」、見始める作品は「英語の勉強になる海外ドラマ8選|レベル別のおすすめと見方」を参考にしてください。
Precueは映像を提供していません。作品名と商標は各権利者に帰属し、Precueはこれらの作品と提携していません。