Cómo prepararte antes de ver un episodio de una serie en inglés
En pocas palabras, lee un resumen breve, aprende de 5 a 10 palabras y nombres importantes de ese episodio, activa los subtítulos en inglés y míralo sin pausar. Después, repasa las palabras que se te escaparon. La rutina completa lleva unos 5 minutos antes del episodio y unos pocos minutos después.
La preparación funciona porque lo difícil de un episodio suele ser un puñado de palabras, nombres y chistes. Si te los encuentras por primera vez en mitad de una escena, te detienes a buscarlos y te pierdes la escena. Si ya los conoces, los reconoces y sigues viendo el episodio.
La rutina de 5 minutos
- Lee un resumen corto del episodio (1 minuto). Averigua qué personajes salen y cuál es la situación principal. Evita los resúmenes largos que te cuentan el final.
- Aprende las palabras y frases clave (de 2 a 3 minutos). Elige las que importan para la trama o para un chiste, no todas las palabras que quizá no conozcas. Los phrasal verbs y el slang suelen ser lo más útil, por ejemplo hit it off o freak out.
- Aprende los nombres y las referencias culturales (1 minuto). Las comedias estadounidenses suelen mencionar personas, lugares, marcas y fiestas que todos en la serie conocen. Si un episodio trata del Día de Acción de Gracias, o un personaje no para de hablar de Star Wars, saberlo de antemano te ahorra una pausa.
- Elige los subtítulos. Los subtítulos en inglés te ayudan a relacionar lo que oyes con lo que lees. Usa subtítulos en español solo si te pierdes por completo, y después vuelve a ver la escena en inglés.
- Ponte un objetivo para el episodio. Por ejemplo, seguir la historia principal o reconocer tres expresiones que preparaste.
Mientras ves el episodio
No pauses cada vez que oigas una palabra nueva. Si sigues entendiendo la historia, continúa. Cuando una escena te confunda, termina primero el episodio y luego vuelve a ver solo esa escena.
Después del episodio
Anota dos o tres expresiones que hayas oído y di una frase con cada una. Unos días después, vuelve a leerlas. Repasar una palabra a los pocos días, y otra vez tras un tiempo más largo, te ayuda a recordarla.
Errores que conviene evitar
- Aprender una lista larga de palabras antes de cada episodio. Diez palabras que vas a oír son más útiles que cincuenta que quizá no oigas.
- Buscar todas las palabras que no conoces. Céntrate en las palabras de las que depende la trama o el chiste.
- Dedicar más tiempo a preparar el episodio que a verlo.
- Elegir una serie muy por encima de tu nivel. Si incluso después de prepararte tienes que pausar cada pocas frases, prueba por ahora con una serie más fácil.
Dónde encontrar las palabras de un episodio
Puedes hacer tu propia lista a partir del resumen del episodio y de un primer vistazo a los subtítulos, aunque las primeras veces lleva más tiempo. Precue, una app para iPhone, prepara esa lista por ti. Para cada episodio reúne las palabras, frases y referencias culturales en el orden en que salen y las clasifica por nivel. Tienes más opciones en Las mejores apps para aprender inglés con series: 5 opciones comparadas, y para saber con qué series empezar, lee Series para aprender inglés: 8 recomendaciones por nivel.
Precue no ofrece ni reproduce los episodios. Los títulos de las series y sus marcas pertenecen a sus propietarios, y Precue no tiene relación con estas series.