Séries pour apprendre l’anglais : 8 séries classées par niveau
Si vous cherchez des séries pour apprendre l’anglais, les sitcoms américaines sont un bon point de départ. Un épisode dure une vingtaine de minutes. C’est assez court pour rester concentré du début à la fin. Les personnages parlent de la vie de tous les jours, au travail, en couple ou entre amis, avec l’anglais que l’on utilise dans une vraie conversation.
Les mêmes personnages reviennent à chaque épisode, avec leurs habitudes et les expressions qu’ils répètent. Au fil des épisodes, leur façon de parler vous devient familière. Cet article présente huit séries classées par niveau, puis quelques conseils pour regarder des séries en anglais sans mettre pause toutes les deux minutes.
Comment choisir parmi les séries pour apprendre l’anglais
Avant de lancer le premier épisode, vérifiez ces quatre critères :
- Votre niveau. Si vous devez mettre pause toutes les deux phrases, la série est trop difficile pour le moment. Choisissez-en une où vous suivez l’histoire, même si des mots et quelques blagues vous échappent.
- La vitesse de parole. Dans certaines séries, les personnages parlent clairement et attendent leur tour pour parler. Dans d’autres, ils parlent vite, marmonnent ou se coupent la parole. Commencez par un débit posé et gardez les séries rapides pour plus tard.
- Un sujet qui vous plaît déjà. Vous regarderez plus d’épisodes d’une série dont le sujet vous intéresse, qu’il s’agisse de famille, de travail de bureau ou de science-fiction. Partez de ce que vous aimez déjà regarder en français.
- Des épisodes courts. Un épisode d’une vingtaine de minutes se regarde en une fois, même un soir de semaine. Il vous laisse aussi le temps de revoir une scène sans y passer la soirée.
Les huit séries ci-dessous sont réparties en trois groupes, selon le niveau auquel elles conviennent. Commencez par le groupe qui correspond à votre niveau, même s’il vous semble un peu facile.
Pour commencer, si vous suivez l’histoire mais ratez les blagues
Ces deux séries ont un anglais clair et peu d’argot. Vous pouvez suivre l’histoire sans tout comprendre et repérer peu à peu les expressions qui reviennent.
Friends
Friends suit six amis qui ont la vingtaine et vivent à New York, sur 10 saisons diffusées de 1994 à 2004. Ils parlent de rendez-vous amoureux, de travail et de colocation, et c’est ce vocabulaire de la vie quotidienne que vous entendrez. Les acteurs parlent clairement et les scènes sont courtes. Si vous ratez encore des blagues, les rires enregistrés vous montrent au moins où elles se trouvent. Quelques références aux années 1990 risquent de vous échapper.
Avatar, le dernier maître de l’air (Avatar: The Last Airbender)
Avatar est une série d’animation en 3 saisons, diffusée de 2005 à 2008. C’est une aventure fantastique, pas une sitcom, et l’histoire continue d’un épisode à l’autre. Les personnages parlent clairement et posément, avec peu d’argot et presque aucune référence à la culture américaine, ce qui vous permet de vous concentrer sur la langue. L’effort porte surtout sur les termes propres à cet univers, comme benders, le nom des personnages qui maîtrisent l’un des éléments. Comme l’histoire se suit, regardez les épisodes dans l’ordre.
L’étape suivante, si vous comprenez l’essentiel à vitesse normale
Dans ces trois séries, les personnages parlent plus vite et les blagues dépendent davantage du contexte. Elles conviennent quand vous suivez une conversation normale sans trop d’effort, mais que certaines répliques vous échappent encore.
How I Met Your Mother
En 2030, un père raconte à ses enfants comment il a rencontré leur mère. La série compte 9 saisons, diffusées de 2005 à 2014, et se passe à New York, entre rendez-vous amoureux et soirées au bar. L’anglais est celui de la conversation courante, et la voix off du narrateur relie les scènes. La difficulté vient des retours en arrière et des sauts dans le temps, qui peuvent vous perdre au début. Vous entendrez beaucoup de vocabulaire de la drague et des sorties, ainsi que des blagues et des phrases fétiches qui reviennent d’une saison à l’autre.
Modern Family
Modern Family suit trois foyers d’une même famille à Los Angeles, sur 11 saisons diffusées de 2009 à 2020. La série est tournée comme un faux documentaire, et les personnages parlent face à la caméra. Vous entendrez le vocabulaire de la famille, de l’école et de l’éducation des enfants, des sujets que vous connaissez déjà. Le plus difficile, ce sont les accents, comme l’accent colombien de Gloria, et les disputes de famille où tout le monde parle vite.
Brooklyn Nine-Nine
Brooklyn Nine-Nine suit les inspecteurs d’un commissariat de New York, sur 8 saisons diffusées de 2013 à 2021. La série se passe surtout au commissariat, avec les mêmes collègues d’un épisode à l’autre, ce qui rend les situations faciles à suivre. Les blagues s’enchaînent vite, et les collègues passent beaucoup de temps à se taquiner. Vous entendrez un peu de vocabulaire policier, autour des enquêtes et des suspects, et beaucoup de langage familier.
Un défi, si l’argot et les accents vous bloquent encore
Ces trois séries sont plus exigeantes, chacune pour une raison différente. Gardez-les pour le moment où les séries précédentes ne vous demandent plus beaucoup d’effort.
The Office (US)
Cette version américaine, en 9 saisons diffusées de 2005 à 2013, est un faux documentaire sur les employés d’une entreprise qui vend du papier à Scranton, en Pennsylvanie. Vous y entendrez le vocabulaire du bureau, celui des réunions et des relations entre collègues. L’humour est pince-sans-rire et repose souvent sur des moments gênants. Les personnages marmonnent et se coupent la parole, comme dans une vraie conversation, ce qui rend l’écoute difficile. C’est un bon exercice quand l’anglais clair et bien articulé ne vous pose plus de problème.
The Big Bang Theory
The Big Bang Theory suit des physiciens et leurs amis à Pasadena, sur 12 saisons diffusées de 2007 à 2019. Les dialogues mélangent des termes scientifiques et de nombreuses références aux comics, à la science-fiction et aux jeux. Une grande partie des blagues dépend de ces références, et si vous ne les connaissez pas, la blague vous échappe même quand vous avez compris chaque mot. La difficulté vient donc de la culture plus que de la grammaire. Vous entendrez du vocabulaire scientifique et des noms de films, de personnages et de jeux qu’il vaut mieux connaître avant l’épisode.
Rick and Morty
Rick and Morty est une série d’animation pour adultes, diffusée depuis 2013. C’est une comédie de science-fiction sur un scientifique et son petit-fils. Les dialogues sont rapides et semblent souvent improvisés, et l’humour est cru. Vous entendrez du vocabulaire de science-fiction, beaucoup de mots inventés pour la série et un langage très familier. Ce n’est pas une série pour débutants.
Comment regarder pour vraiment apprendre
Voici cinq habitudes à prendre dès le premier épisode :
- Choisissez une série et regardez-la dans l’ordre. Les personnages, les situations et les expressions reviennent d’un épisode à l’autre. Plus vous avancez, plus vous les reconnaissez vite.
- Préparez chaque épisode. Avant de lancer la lecture, prenez quelques minutes pour parcourir les mots, les expressions et les noms que vous allez entendre. Vous aurez moins besoin de mettre pause pour chercher un mot. Vous trouverez la routine complète dans Comment préparer un épisode en anglais avant de le regarder.
- Gardez les sous-titres en anglais. Vous lisez et vous entendez la même phrase en même temps. Si vous êtes perdu, revoyez la scène plutôt que de passer aux sous-titres en français.
- Répétez à voix haute. Revoyez une courte scène qui vous a plu et répétez les répliques en même temps que les personnages. Cette technique s’appelle le shadowing, et elle vous fait travailler le rythme et la prononciation.
- Notez les expressions de chaque épisode. Tenez une courte liste et relisez-la quelques jours plus tard. Ajoutez à côté de chaque expression la situation où vous l’avez entendue, pour vous rappeler quand on l’emploie.
Les expressions familières que vous entendrez dans ces séries sont réunies dans Expressions anglaises : les 30 que vous entendrez dans les sitcoms américaines.
Si vous voulez connaître les mots avant de les entendre, Precue, une app iOS, présente les mots, expressions et références culturelles de chaque épisode dans l’ordre où ils apparaissent, et quelques minutes de préparation suffisent pour regarder en sous-titres anglais.
Precue ne fournit pas de vidéo. Les titres des séries et les marques appartiennent à leurs propriétaires, et Precue n’est affilié à aucune de ces séries.